Lalita-mādhava
Act Two: The Slaying of Śaṅkhacūḍa2.65Rūpa Gosvāmī
169 / 906
Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 2.65
॥

A voice offstage

Devanāgarī

(नेपथ्ये)
स्थूलस् तालभुजान् नतिर् गिरितटीवक्षाः क्व यक्षाधमः
क्वायं बालतमालकन्दलमृदुः कन्दर्पकान्तः शिशुः ।
नास्त्य् अन्यः सहकारितापटुर् इह प्राणी न जानीमहे
हा गोष्ठेश्वरि कीदृग् अद्य तपसां पाकस् तवोन्मीलति ॥

Transliteración (IAST)

(nepathye)
sthūlas tāla-bhujān natir giritaṭī-vakṣāḥ kva yakṣādhamaḥ
kvāyaṁ bāla-tamāla-kandala-mṛduḥ kandarpa-kāntaḥ śiśuḥ |
nāsty anyaḥ sahakāritā-paṭur iha prāṇī na jānīmahe
hā goṣṭheśvari kīdṛg adya tapasāṁ pākas tavonmīlati ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थूलस्sthūlasогромный,
ताल-भुजान् नतिर्tāla-bhujān natirс руками, как пальмы, высокий,
गिरितटी-वक्षाःgiritaṭī-vakṣāḥс грудью, как склон горы,
क्वkvaгде
यक्षाधमःyakṣādhamaḥхудший из якш,
क्वायंkvāyaṁи где этот
बाल-तमाल-कन्दल-मृदुःbāla-tamāla-kandala-mṛduḥнежный, как росток юной тамалы,
कन्दर्प-कान्तःkandarpa-kāntaḥпрекрасный, как Кандарпа,
शिशुःśiśuḥребёнок?
नास्त्य्nāstyнет
अन्यःanyaḥдругого
सहकारिता-पटुर्sahakāritā-paṭurспособного помочь
इहihaздесь
प्राणीprāṇīсущества;
नnaне
जानीमहेjānīmaheзнаем,
हाhāах,
गोष्ठेश्वरिgoṣṭheśvariвладычица селения,
कीदृग्kīdṛgкаков
अद्यadyaсегодня
तपसांtapasāṁподвигов
पाकस्pākasплод
तवोन्मीलतिtavonmīlatiу тебя созревает.
Traducción

(За сценой.) Где этот худший из якш — огромный, высокий, с руками как пальмы, с грудью как склон горы, — и где этот ребёнок, нежный, как росток юной тамалы, прекрасный, как Кандарпа? Здесь нет никого, кто мог бы помочь. Не знаем, ах, владычица селения, какой плод твоих подвигов созревает сегодня!

Versión

0d1cd1d13024 · publicado 24 sept 2026, 6:30:19 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con