राधिका : अइ परदुक्खाणहिण्णे ! एक्कं सच्चं भणाहि, अबि णाम सो क्खु धण्णो मुहुत्तो घडिस्सदि जहिं सिबिणेबि तस्स क्खणदंसणलाहसंभावणा मे सुलहा हुबिस्सदि । अधवा किं दुल्लहे अत्थे लालसाए ?
कुन्दलदे! प्पसीद अनुकम्पेहि । अज्ज सा क्खु सामला कोमुदी जेण पीदा । ता जेब्ब पुण्णवन्तं अप्पणो वामलोअणंचलं एत्थ खिण्णे मन्दभाइणि जणे खणं अप्पेहि ।
कुन्दलता : (सासूयम् इवालोक्य) अलं परपुरिसे गिञ्चन्तीहिं तुम्हेहिं संभासणेण (इति धावन्ती जटिलाम् उपेत्य) अज्जे! कहं पढमं ब्रह्मणं ण मग्गेसि, जो क्खु सुरं पुआबैस्सदि ।
जटिला : बच्छे, सच्चं कहेसि । ता पसीद । आणेहि एक्कं बिअक्खणं बम्हणम् ।
कुन्दलता : जधा भणादि अज्जा । (इति निष्क्रान्ता ।)
rādhikā : a{i} para-dukkhāṇahiṇṇe ! ekkaṁ saccaṁ bhaṇāhi, abi ṇāma so kkhu dhaṇṇo muhutto ghaḍissadi jahiṁ sibiṇebi tassa kkhaṇa-daṁsaṇa-lāha-saṁbhāvaṇā me sulahā hubissadi | adhavā kiṁ dullahe atthe lālasāe ?
kundalade! ppasīda anukampehi | ajja sā kkhu sāmalā komudī jeṇa pīdā | tā jebba puṇṇavantaṁ appaṇo vāmaloaṇaṁcalaṁ ettha khiṇṇe manda-bhāiṇi jaṇe khaṇaṁ appehi |
kundalatā : (sāsūyam ivālokya) alaṁ para-purise giñcantīhiṁ tumhehiṁ saṁbhāsaṇeṇa (iti dhāvantī jaṭilām upetya) ajje! kahaṁ paḍhamaṁ brahmaṇaṁ ṇa maggesi, jo kkhu suraṁ puābaissadi |
jaṭilā : bacche, saccaṁ kahesi | tā pasīda | āṇehi ekkaṁ biakkhaṇaṁ bamhaṇam |
kundalatā : jadhā bhaṇādi ajjā | (iti niṣkrāntā |)
metro no identificado
Радхика: Ах ты, не знающая чужой боли! Скажи хоть одну правду: наступит ли тот благословенный миг, когда хоть во сне мне легко выпадет надежда увидеть его на мгновение? А впрочем, к чему жаждать недостижимого? Кундалата, будь милостива, сжалься! Сегодня ты пила этот тёмный лунный свет — так подари же на миг этой измученной злосчастной тот самый счастливый уголок своего левого глаза! Кундалата (будто ревниво взглянув): Довольно мне говорить с вами — вы жаждете чужого мужчину! (Подбегая к Джатиле.) Почтенная! Отчего ты сперва не поищешь брахмана, который совершит почитание Солнца? Джатила: Дитя, ты права. Будь добра, приведи какого-нибудь знающего брахмана. Кундалата: Как скажет почтенная. (Уходит.)
6990dda96065 · publicado 24 sept 2026, 6:30:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con