Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 2.8
॥
Vṛndā
Devanāgarī
उत्ताम्यन्ती विरमति तमस्तोमसम्पत्प्रपञ्चे
न्यञ्चन्मूर्धा सरभसम् असौ स्रस्तवेणीवृतांसा ।
मन्दस्पन्दं दिशि दिशि दृशोर् द्वन्द्वम् अल्पं क्षिपन्ती
कुञ्जाद् गोष्ठं विशति चकिता वक्त्रम् आवृत्य पाली ॥
Transliteración (IAST)
uttāmyantī viramati tamastoma-sampat-prapañce
nyañcan-mūrdhā sarabhasam asau srasta-veṇīvṛtāṁsā |
manda-spandaṁ diśi diśi dṛśor dvandvam alpaṁ kṣipantī
kuñjād goṣṭhaṁ viśati cakitā vaktram āvṛtya pālī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्ताम्यन्तीuttāmyantīв тревоге,
विरमतिviramatiкогда кончается
तमस्तोम-सम्पत्-प्रपञ्चेtamastoma-sampat-prapañceпышность густой тьмы,
न्यञ्चन्-मूर्धाnyañcan-mūrdhāсклонив голову,
सरभसम्sarabhasamпоспешно
असौasauэта,
स्रस्त-वेणीवृतांसाsrasta-veṇīvṛtāṁsāс плечами под распущенной косой,
मन्द-स्पन्दंmanda-spandaṁмедленно
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
दृशोर् द्वन्द्वम्dṛśor dvandvamпару глаз
अल्पंalpaṁчуть
क्षिपन्तीkṣipantīбросая,
कुञ्जाद्kuñjādиз беседки
गोष्ठंgoṣṭhaṁв селение
विशतिviśatiвходит
चकिताcakitāпугливо,
वक्त्रम्vaktramлицо
आवृत्यāvṛtyaзакрыв,
पालीpālīПали.
Traducción
Пали, в тревоге оттого, что кончается пышность густой тьмы, склонив голову, с распущенной косой по плечам, чуть поводя глазами во все стороны, пугливо и поспешно пробирается из беседки в селение, закрыв лицо.
Versión
f2dc2f4c8cf3 · publicado 24 sept 2026, 6:30:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con