कुन्दलता (नेपथ्याभिमुखम् आलोक्य) : बुन्दे ! दोण्णं जेब्ब सुरचन्दाणं तिरोहाणं भणन्ती तुमं ताराए माहप्पे अणहिण्णासि । जं पराहूदसुरलक्खस्स चन्दाअलीणाधस्स बि उबरि इमाए पोरिसं फुडं लक्खीअदि ।
सख्यौ : कुडिले, अलिअं हसन्ती किंत्ति पिअसहीं लज्जाबेसि ?
kundalatā (nepathyābhimukham ālokya) : bunde ! doṇṇaṁ jebba sura-candāṇaṁ tirohāṇaṁ bhaṇantī tumaṁ tārāe māhappe aṇahiṇṇāsi | jaṁ parāhūda-suralakkhassa candāalīṇādhassa bi ubari imāe porisaṁ phuḍaṁ lakkhīadi |
sakhyau : kuḍile, aliaṁ hasantī kiṁtti piasahīṁ lajjābesi ?
metro no identificado
Кундалата (глядя за сцену): Вринда! Ты говоришь лишь о том, что она затмевает солнце и луну, — ты не знаешь величия этой звезды: её доблесть явно берёт верх даже над владыкой Чандравали, что превзошёл сотни тысяч солнц. Обе подруги: Кривляка! Зачем ты, насмехаясь попусту, смущаешь нашу милую подругу?
11309332ace6 · publicado 24 sept 2026, 6:30:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Владыка Чандравали — «владыка ряда лун», Кришна.