Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 2.26
॥
Rādhikā
Devanāgarī
सहचरि निरातङ्कः कोऽयं युवा मुदिरद्युतिर्
व्रजभुवि कुतः प्राप्तो माद्यन्मतङ्गजविभ्रमः ।
अहह चटुलैर् उत्सर्पद्भिर् दृगअङ्चलतस्करैर्
मम धृतिर्धनं चेतःकोषाद् विलुण्ठयतीह यः ॥
Transliteración (IAST)
sahacari nirātaṅkaḥ ko’yaṁ yuvā mudira-dyutir
vraja-bhuvi kutaḥ prāpto mādyan-mataṅgaja-vibhramaḥ |
ahaha caṭulair utsarpadbhir dṛga-aṅcala-taskarair
mama dhṛtir-dhanaṁ cetaḥ-koṣād viluṇṭhayatīha yaḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सहचरिsahacariподруга,
निरातङ्कःnirātaṅkaḥбесстрашный
कोऽयंko’yaṁкто этот
युवाyuvāюноша
मुदिर-द्युतिर्mudira-dyutirцвета тучи,
व्रज-भुविvraja-bhuviв землю Враджа
कुतःkutaḥоткуда
प्राप्तोprāptoпришёл
माद्यन्-मतङ्गज-विभ्रमःmādyan-mataṅgaja-vibhramaḥс поступью хмельного слона,
अहहahahaах,
चटुलैर्caṭulairбеспокойными,
उत्सर्पद्भिर्utsarpadbhirкрадущимися
दृग-अङ्चल-तस्करैर्dṛga-aṅcala-taskarairворами — уголками глаз
ममmamaмоё
धृतिर्-धनंdhṛtir-dhanaṁбогатство стойкости
चेतः-कोषाद्cetaḥ-koṣādиз сокровищницы сердца
विलुण्ठयतीहviluṇṭhayatīhaрасхищает здесь
यःyaḥкоторый?
Traducción
Подруга, кто этот бесстрашный юноша цвета тучи, с поступью хмельного слона? Откуда он пришёл в землю Враджа? Ах, ворами — беспокойными, крадущимися уголками глаз — он расхищает здесь богатство моей стойкости из сокровищницы сердца!
Versión
1584599989bb · publicado 24 sept 2026, 6:30:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con