पौर्णमासी (परिक्रम्य) : यशोदामातः ! उत्खातचिन्ताशल्यास्मि कृता । (इति सराधं माधवम् आलिङ्गति । मुखपाणिभ्यां हरिं निर्मञ्छ्य ।)
ललिता : बीर ! आराहिआ दे राहिआ दिट्ठिआ रक्खिदा ।
(प्रविश्य) मधुमङ्गलः : पिअबअस्स एसो मणिन्दो रामेण राहिआए दिण्णो ।
श्रीकृष्णः : कौस्तुभस्य कुटुम्बं मणीनां ग्रामणीर् अयं राधाग्रैवेयकताम् अर्हति ।
ललिता : जधा दिसदि भवं ।
श्रीकृष्णः : तद् आगच्छत । दुष्टविजयेनामुना पितराव् आनन्दयामः ।
(इति निष्क्रान्ताः सर्वे ।)
paurṇamāsī (parikramya) : yaśodā-mātaḥ ! utkhāta-cintā-śalyāsmi kṛtā | (iti sa-rādhaṁ mādhavam āliṅgati | mukha-pāṇibhyāṁ hariṁ nirmañchya |)
lalitā : bīra ! ārāhiā de rāhiā diṭṭhiā rakkhidā |
(praviśya) madhumaṅgalaḥ : pia-baassa eso maṇindo rāmeṇa rāhiāe diṇṇo |
śrī-kṛṣṇaḥ : kaustubhasya kuṭumbaṁ maṇīnāṁ grāmaṇīr ayaṁ rādhā-graiveyakatām arhati |
lalitā : jadhā disadi bhavaṁ |
śrī-kṛṣṇaḥ : tad āgacchata | duṣṭa-vijayenāmunā pitarāv ānandayāmaḥ |
(iti niṣkrāntāḥ sarve |)
metro no identificado
Паурнамаси (пройдя): Сын Яшоды! Ты вынул из меня занозу тревоги. (Обнимает Мадхаву вместе с Радхой и обводит руками его лицо, отгоняя беду.) Лалита: Герой! По счастью, твоя Радхика спасена. (Входит) Мадхумангала: Милый друг, этот царь самоцветов Рама отдал Радхике. Кришна: Этот вождь самоцветов, родич Каустубхи, достоин быть ожерельем Радхи. Лалита: Как прикажешь. Кришна: Так пойдёмте же — порадуем родителей этой победой над злодеем. (Все уходят.)
e4cf511afdfe · publicado 24 sept 2026, 6:30:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В реплике Лалиты игра слов: «арадхита» — «почитаемая» и имя Радхи.