Mahābhārata · 2.5.7
॥
Devanāgarī
नारद उवाच
कच्चिद् अर्थाश् च कल्पन्ते धर्मे च रमते मनः ॥
सुखानि चानुभूयन्ते मनश् च न विहन्यते ॥
Transliteración (IAST)
nārada uvāca
kaccid arthāś ca kalpante dharme ca ramate manaḥ ||
sukhāni cānubhūyante manaś ca na vihanyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् अर्थाः च कल्पन्तेkaccit arthāḥ ca kalpanteI hope your affairs prosper,
धर्मे च रमते मनःdharme ca ramate manaḥand your mind delights in dharma,
सुखानि च अनुभूयन्तेsukhāni ca anubhūyanteand pleasures are enjoyed,
मनः च न विहन्यतेmanaḥ ca na vihanyateand your mind is not afflicted?
नारदnāradaoriginal form "nārada", added to complete the word-by-word coverage
कच्चिद्kaccidoriginal form "kaccid", added to complete the word-by-word coverage
अर्थाश्arthāśoriginal form "arthāś", added to complete the word-by-word coverage
चानुभूयन्तेcānubhūyanteoriginal form "cānubhūyante", added to complete the word-by-word coverage
मनश्manaśoriginal form "manaś", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Narada said: "I hope your affairs prosper, your mind delights in dharma, you enjoy pleasures, and your mind is not afflicted?"
Versión
e1ebb66b2406 · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the first question sets the measure of everything — the harmony of life's three aims. It is significant that Narada asks not about profit alone, nor piety alone, but about their concord: a righteous life does not reject labor or joy, but subordinates them to dharma. Thus the scripture lays the foundation of the teaching; and next the parts of royal duty are unfolded.