VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Sabhākriyā-parva (Nārada's Questions on the Duty of a King (Rājadharma))2.5.27–28
1972 / 15823
Mahābhārata · 2.5.27–28
॥
Devanāgarī

कच्चिद् अष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च ॥
त्रिभिस् त्रिभिर् अविज्ञातैर् वेत्सि तीर्थानि चारकैः ॥
कच्चिद् द्विषाम् अविदितः प्रतियत्तश् च सर्वदा ॥
नित्ययुक्तो रिपून् सर्वान् वीक्षसे रिपुसूदन ॥

Transliteración (IAST)

kaccid aṣṭādaśānyeṣu svapakṣe daśa pañca ca ||
tribhis tribhir avijñātair vetsi tīrthāni cārakaiḥ ||
kaccid dviṣām aviditaḥ pratiyattaś ca sarvadā ||
nityayukto ripūn sarvān vīkṣase ripusūdana ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् अष्टादश अन्येषु स्व-पक्षे दश पञ्च चkaccit aṣṭādaśa anyeṣu sva-pakṣe daśa pañca caI hope that eighteen [posts] among others [i.e. the enemy] and fifteen in your own [camp]
त्रिभिः त्रिभिः अविज्ञातैः वेत्सि तीर्थानि चारकैःtribhiḥ tribhiḥ avijñātaiḥ vetsi tīrthāni cārakaiḥthrough three [spies] each, unknown to one another, you know — all the "fords" [vulnerable points];
कच्चित् द्विषाम् अविदितः प्रतियत्तः च सर्वदाkaccit dviṣām aviditaḥ pratiyattaḥ ca sarvadāI hope that, unknown to your enemies and ever on guard,
नित्य-युक्तः रिपून् सर्वान् वीक्षसे रिपु-सूदनnitya-yuktaḥ ripūn sarvān vīkṣase ripu-sūdanaever watchful, you survey all your enemies, O destroyer of foes?
कच्चिद्kaccidoriginal form "kaccid", added to complete the word-by-word coverage
अष्टादशान्येषुaṣṭādaśānyeṣuoriginal form "aṣṭādaśānyeṣu", added to complete the word-by-word coverage
स्वपक्षेsvapakṣeoriginal form "svapakṣe", added to complete the word-by-word coverage
त्रिभिस्tribhisoriginal form "tribhis", added to complete the word-by-word coverage
त्रिभिर्tribhiroriginal form "tribhir", added to complete the word-by-word coverage
अविज्ञातैर्avijñātairoriginal form "avijñātair", added to complete the word-by-word coverage
कच्चिद्kaccidoriginal form "kaccid", added to complete the word-by-word coverage
प्रतियत्तश्pratiyattaśoriginal form "pratiyattaś", added to complete the word-by-word coverage
नित्ययुक्तोnityayuktooriginal form "nityayukto", added to complete the word-by-word coverage
रिपुसूदनripusūdanaoriginal form "ripusūdana", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

"I hope you know the eighteen [official posts] of the enemy and the fifteen in your own [camp] through three spies each, unknown to one another — knowing all their vulnerable points? I hope that, unknown to your enemies and ever on guard, tirelessly watchful, you survey all your foes, O destroyer of enemies?"

Versión

0b41434c2432 · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso 2.5.24–26

Pasa de verso en verso con