Mahābhārata · 2.5.107–108
॥
Devanāgarī
द्रव्योपकरणं कच्चित् सर्वदा सर्वशिल्पिनाम् ॥
चातुर्मास्यावरं सम्यङ् नियतं संप्रयच्छसि ॥
कच्चित् कृतं विजानीषे कर्तारं च प्रशंससि ॥
सतां मध्ये महाराज सत्करोषि च पूजयन् ॥
Transliteración (IAST)
dravyopakaraṇaṃ kaccit sarvadā sarvaśilpinām ||
cāturmāsyāvaraṃ samyaṅ niyataṃ saṃprayacchasi ||
kaccit kṛtaṃ vijānīṣe kartāraṃ ca praśaṃsasi ||
satāṃ madhye mahārāja satkaroṣi ca pūjayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्रव्य-उपकरणम् कच्चित् सर्वदा सर्व-शिल्पिनाम्dravya-upakaraṇam kaccit sarvadā sarva-śilpināmI hope that materials and tools to all craftsmen, always,
चातुर्-मास्य-अवरम् सम्यक् नियतम् संप्रयच्छसिcātur-māsya-avaram samyak niyatam saṃprayacchasiyou provide steadily, properly, no less often than once every four months;
कच्चित् कृतम् विजानीषे कर्तारम् च प्रशंससिkaccit kṛtam vijānīṣe kartāram ca praśaṃsasiI hope that you recognize work done, and praise the one who did it,
सताम् मध्ये महा-राज सत्-करोषि च पूजयन्satām madhye mahā-rāja sat-karoṣi ca pūjayanand honor him among the worthy, O great king, showing him esteem?
द्रव्योपकरणंdravyopakaraṇaṃoriginal form "dravyopakaraṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वशिल्पिनाम्sarvaśilpināmoriginal form "sarvaśilpinām", added to complete the word-by-word coverage
चातुर्मास्यावरंcāturmāsyāvaraṃoriginal form "cāturmāsyāvaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
सम्यङ्samyaṅoriginal form "samyaṅ", added to complete the word-by-word coverage
नियतंniyataṃoriginal form "niyataṃ", added to complete the word-by-word coverage
कृतंkṛtaṃoriginal form "kṛtaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कर्तारंkartāraṃoriginal form "kartāraṃ", added to complete the word-by-word coverage
सतांsatāṃoriginal form "satāṃ", added to complete the word-by-word coverage
महाराजmahārājaoriginal form "mahārāja", added to complete the word-by-word coverage
सत्करोषिsatkaroṣioriginal form "satkaroṣi", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"I hope you always provide all craftsmen with materials and tools, properly, no less often than once every four months? I hope you recognize work done, praise the one who did it, and honor him, showing him esteem among the worthy, O great king?"
Versión
b55097d85a35 · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the king cares for the craftsman and the recognition of labor. It is telling that it is not enough to supply the artisan -- one must also "recognize the work done" and honor the one who did it: labor comes alive when it is noticed and valued. Scripture thus shows gratitude to the laborer to be part of justice; what follows concerns the arts of governance and war.