Mahābhārata · 14.19.3
॥
Devanāgarī
आत्मवत् सर्वभूतेषु यश् चरेन् नियतः शुचिः ॥
अमानी निरभीमानः सर्वतो मुक्त एव सः ॥
Transliteración (IAST)
ātmavat sarvabhūteṣu yaś caren niyataḥ śuciḥ ||
amānī nirabhīmānaḥ sarvato mukta eva saḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्मवत् सर्वभूतेषुātmavat sarvabhūteṣuкак [к] себе [ко] всем существам; [относясь] ко всем существам как к себе
यः चरेत् नियतः शुचिःyaḥ caret niyataḥ śuciḥкто поступал бы, обузданный, чистый; кто живёт, обуздан и чист
अमानी निरभीमानःamānī nirabhīmānaḥнесамомнящий, лишённый гордыни; не ищущий почёта, чуждый высокомерия
सर्वतः मुक्तः एव सःsarvataḥ muktaḥ eva saḥсо всех сторон освобождён именно он; тот всецело освобождён
Traducción
[Брахман сказал:] «Кто поступал бы [со] всеми существами как [с] самим собою, обузданный, чистый, не ищущий почёта, чуждый гордыни, — тот всецело освобождён».
Versión
08552149dc57 · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Освобождённый видит во всех существах самого себя и чужд гордыни. Знаменательно, что вершина свободы — равенство себе всех живущих, исчезновение преграды между «я» и «другой». Стих учит, что подлинное освобождение растворяет своекорыстие в сопричастности всему живому; и кто относится к каждому как к себе, тот уже преступил тесные границы своего «я».