Mahābhārata · 14.19.13
॥
Devanāgarī
विमुक्तः सर्वसंस्कारैस् ततो ब्रह्म सनातनम् ॥
परम् आप्नोति संशान्तम् अचलं दिव्यम् अक्षरम् ॥
Transliteración (IAST)
vimuktaḥ sarvasaṃskārais tato brahma sanātanam ||
param āpnoti saṃśāntam acalaṃ divyam akṣaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विमुक्तः सर्वसंस्कारैःvimuktaḥ sarvasaṃskāraiḥосвобождённый [от] всех впечатлений; избавленный от всех [кармических] отпечатков
ततः ब्रह्म सनातनम्tataḥ brahma sanātanamзатем Брахман вечный; тогда вечный Брахман
परम् आप्नोति संशान्तम्param āpnoti saṃśāntamвысший достигает, всеумиротворённый; достигает высшего, всеумиротворённого
अचलं दिव्यम् अक्षरम्acalaṃ divyam akṣaramнеподвижный, божественный, нетленный; неподвижного, божественного, нетленного
Traducción
[Брахман сказал:] «Освобождённый [от] всех впечатлений, [он] достигает затем высшего вечного Брахмана — всеумиротворённого, неподвижного, божественного, нетленного».
Versión
102104e06f06 · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Очистившийся от всех кармических отпечатков достигает вечного, нетленного Брахмана. Знаменательно, что цель названа покоем и неподвижностью — пределом всякого волнения. Стих учит, что итог пути — не новое состояние среди прочих, а вступление в неизменное, всеумиротворённое; и кто избавился от всех следов прошлого, входит в то, что превыше движения и тления.