Mahābhārata · 14.19.59
॥
Devanāgarī
श्रुतवाञ् श्रद्दधानश् च पराक्रान्तश् च पाण्डव ॥
यः परित्यजते मर्त्यो लोकतन्त्रम् असारवत् ॥
एतैर् उपायैः स क्षिप्रं परां गतिम् अवाप्नुयात् ॥
Transliteración (IAST)
śrutavāñ śraddadhānaś ca parākrāntaś ca pāṇḍava ||
yaḥ parityajate martyo lokatantram asāravat ||
etair upāyaiḥ sa kṣipraṃ parāṃ gatim avāpnuyāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुतवान् श्रद्दधानः चśrutavān śraddadhānaḥ caсведущий и верующий; сведущий [в писании] и исполненный веры
पराक्रान्तः च पाण्डवparākrāntaḥ ca pāṇḍavaи доблестный, о Пандава; и отважный, о Пандава
यः परित्यजते मर्त्यःyaḥ parityajate martyaḥкто оставляет, смертный; [тот] смертный, что отвергает
लोकतन्त्रम् असारवत्lokatantram asāravatмирской порядок [как] бессущностный; мирской уклад [как] лишённый сути
एतैः उपायैः स क्षिप्रंetaiḥ upāyaiḥ sa kṣipraṃэтими средствами он быстро; этими средствами он скоро
परां गतिम् अवाप्नुयात्parāṃ gatim avāpnuyātвысшего удела достигнет; достигнет высшей участи
Traducción
[Кришна сказал:] «Сведущий [в писании], исполненный веры и доблестный, о Пандава, тот смертный, что отвергает мирской уклад [как] бессущностный, — этими средствами он скоро достигнет высшего удела».
Versión
97430337c5cd · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Высшего скоро достигает сведущий, верующий и доблестный, отвергший суетный мир. Знаменательно сочетание трёх свойств: знания, веры и мужества — ни одного из них недостаточно порознь. Стих учит, что к освобождению ведёт союз знания, веры и решимости; и кто соединил в себе разумение, доверие и доблесть, отвратившись от пустого мира, скоро достигает высшей цели.