Mahābhārata · 14.19.48
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः स तदा कृष्ण मया शिष्यो महातपाः ॥
अगच्छत यथाकामं ब्राह्मणश् छिन्नसंशयः ॥
Transliteración (IAST)
ity uktaḥ sa tadā kṛṣṇa mayā śiṣyo mahātapāḥ ||
agacchata yathākāmaṃ brāhmaṇaś chinnasaṃśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः स तदा कृष्णiti uktaḥ sa tadā kṛṣṇaтак наставленный тогда, о Кришна; так наставленный тогда, о Кришна
मया शिष्यः महातपाःmayā śiṣyaḥ mahātapāḥмною ученик, великий подвижник; мною ученик, великий в подвиге
अगच्छत यथाकामंagacchata yathākāmaṃудалился по желанию; удалился, [куда] пожелал
ब्राह्मणः छिन्नसंशयःbrāhmaṇaḥ chinnasaṃśayaḥбрахман, [с] рассечёнными сомнениями; брахман, рассеявший [свои] сомнения
Traducción
[Брахман сказал:] «Так наставленный мною тогда, о Кришна, ученик — великий подвижник, брахман, рассеявший [свои] сомнения, — удалился, [куда] пожелал».
Versión
070e02eb92b8 · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ученик уходит, разрешив все сомнения. Знаменательно, что плод наставления — не новые вопросы, а ясность, рассекающая сомнение. Стих учит, что истинное знание не множит смятение, а водворяет твёрдость; и кто принял учение как должно, уходит не с грузом недоумений, а с разрешённым сердцем, готовый идти своим путём.