Mahābhārata · 14.19.49
॥
Devanāgarī
वासुदेव उवाच
इत्य् उक्त्वा स तदा वाक्यं मां पार्थ द्विजपुंगवः ॥
मोक्षधर्माश्रितः सम्यक् तत्रैवान्तरधीयत ॥
Transliteración (IAST)
vāsudeva uvāca
ity uktvā sa tadā vākyaṃ māṃ pārtha dvijapuṃgavaḥ ||
mokṣadharmāśritaḥ samyak tatraivāntaradhīyata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्त्वा स तदा वाक्यंiti uktvā sa tadā vākyaṃтак молвив тогда речь; произнеся тогда эту речь
मां पार्थ द्विजपुंगवःmāṃ pārtha dvijapuṃgavaḥмне, о Партха, бык среди дваждырождённых; мне, о Партха, [тот] бык среди брахманов
मोक्षधर्माश्रितः सम्यक्mokṣadharmāśritaḥ samyak[в] дхарме освобождения утверждённый вполне; всецело утверждённый в дхарме освобождения
तत्र एव अन्तरधीयतtatra eva antaradhīyataтам же исчез; тут же скрылся [из виду]
Traducción
[Кришна сказал:] «Так молвив мне [эту] речь, о Партха, [тот] бык среди дваждырождённых, всецело утверждённый в дхарме освобождения, тут же исчез».
Versión
8597d0d5f91a · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман, передав учение Кришне, чудесно исчезает. Знаменательно, что носитель высшего знания не задерживается, исполнив своё. Стих учит, что вестники истины приходят и уходят, оставляя по себе слово, а не себя; и подлинная их слава — не в присутствии, а в переданном учении, ради которого они являлись.