Mahābhārata · 14.19.25
॥
Devanāgarī
देवानाम् अपि देवत्वं युक्तः कारयते वशी ॥
ब्रह्म चाव्ययम् आप्नोति हित्वा देहम् अशाश्वतम् ॥
Transliteración (IAST)
devānām api devatvaṃ yuktaḥ kārayate vaśī ||
brahma cāvyayam āpnoti hitvā deham aśāśvatam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवानाम् अपि देवत्वंdevānām api devatvaṃдаже [над] богами божественность; [он] даже над богами божественную власть
युक्तः कारयते वशीyuktaḥ kārayate vaśīсопряжённый, проявляет, владыка [себя]; сосредоточенный, владея собою, являет
ब्रह्म च अव्ययम् आप्नोतिbrahma ca avyayam āpnotiи Брахмана нетленного достигает; и достигает нетленного Брахмана
हित्वा देहम् अशाश्वतम्hitvā deham aśāśvatamоставив тело невечное; оставив непрочное тело
Traducción
[Брахман сказал:] «Сопряжённый, владеющий собою, [он] являет божественность даже [над] богами и, оставив невечное тело, достигает нетленного Брахмана».
Versión
745103879954 · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Йогин превосходит даже богов и по оставлении тела входит в нетленного Брахмана. Знаменательно, что владение собою возносит выше небожителей. Стих учит, что внутреннее самообладание могущественнее всякого внешнего величия; и оставив тленное тело, утвердившийся в йоге достигает не временного рая богов, а непреходящего Брахмана.