Mahābhārata · 14.19.24
॥
Devanāgarī
अन्योन्याश् चैव तनवो यथेष्टं प्रतिपद्यते ॥
विनिवृत्य जरामृत्यू न हृष्यति न शोचति ॥
Transliteración (IAST)
anyonyāś caiva tanavo yatheṣṭaṃ pratipadyate ||
vinivṛtya jarāmṛtyū na hṛṣyati na śocati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्योन्याः च एव तनवःanyonyāḥ ca eva tanavaḥи различные тела; и [одно за] другим тела
यथेष्टं प्रतिपद्यतेyatheṣṭaṃ pratipadyateпо желанию обретает; [он] обретает по [своей] воле
विनिवृत्य जरामृत्यूvinivṛtya jarāmṛtyūотвратив старость и смерть; превозмогши старость и смерть
न हृष्यति न शोचतिna hṛṣyati na śocatiне ликует, не скорбит; не радуется и не печалится
Traducción
[Брахман сказал:] «И [одно за] другим тела [он] обретает по [своей] воле; превозмогши старость и смерть, [он] не ликует и не скорбит».
Versión
dfe654de2956 · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утвердившийся в Атмане превозмогает старость и смерть и пребывает невозмутим. Знаменательно, что плод самопостижения — не возбуждённое торжество, а ровный покой. Стих учит, что свобода от смерти увенчивается не упоением, а безмятежностью; и тот, кто превзошёл рождение и смерть, равно чужд и ликованию, и скорби, пребывая в неколебимом мире.