Mahābhārata · 14.19.34
॥
Devanāgarī
संनियम्येन्द्रियग्रामं निर्घोषे निर्जने वने ॥
कायम् अभ्यन्तरं कृत्स्नम् एकाग्रः परिचिन्तयेत् ॥
Transliteración (IAST)
saṃniyamyendriyagrāmaṃ nirghoṣe nirjane vane ||
kāyam abhyantaraṃ kṛtsnam ekāgraḥ paricintayet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संनियम्य इन्द्रियग्रामंsaṃniyamya indriyagrāmaṃобуздав совокупность чувств; обуздав [всё] множество чувств
निर्घोषे निर्जने वनेnirghoṣe nirjane vaneв безмолвном, безлюдном лесу; в беззвучном, безлюдном лесу
कायम् अभ्यन्तरं कृत्स्नम्kāyam abhyantaraṃ kṛtsnamтело [и его] внутренность целиком; тело и [всё] его нутро
एकाग्रः परिचिन्तयेत्ekāgraḥ paricintayetсосредоточенный да созерцает; сосредоточенно да созерцает
Traducción
[Брахман сказал:] «Обуздав [всё] множество чувств, в безмолвном, безлюдном лесу, [он] да созерцает сосредоточенно тело [и] всё его нутро».
Versión
2ef41f7e2e34 · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сосредоточение совершается в безлюдном лесу, при обузданных чувствах. Знаменательно, что и место, и обуздание чувств служат единой цели — нерассеянности. Стих учит, что глубокое созерцание требует и внешнего безмолвия, и внутреннего обуздания; и кто удалился от шума и собрал чувства, обретает условия для сосредоточенного созерцания, недостижимого среди рассеяния.