Mahābhārata · 14.19.21
॥
Devanāgarī
इषीकां वा यथा मुञ्जात् कश् चिन् निर्हृत्य दर्शयेत् ॥
योगी निष्कृष्टम् आत्मानं तथा संपश्यते तनौ ॥
Transliteración (IAST)
iṣīkāṃ vā yathā muñjāt kaś cin nirhṛtya darśayet ||
yogī niṣkṛṣṭam ātmānaṃ tathā saṃpaśyate tanau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इषीकां वा यथा मुञ्जात्iṣīkāṃ vā yathā muñjātкак тростинку из мунджи; как стебелёк из [стебля] мунджи
कः चित् निर्हृत्य दर्शयेत्kaḥ cit nirhṛtya darśayetкто-либо извлекши, показал бы; некто, извлёкши, [мог бы] показать
योगी निष्कृष्टम् आत्मानंyogī niṣkṛṣṭam ātmānaṃйогин извлечённого Атмана; йогин [так] вычленяет Атман
तथा संपश्यते तनौtathā saṃpaśyate tanauтак усматривает в теле; так прозревает [его] в теле
Traducción
[Брахман сказал:] «Как кто-либо, извлёкши тростинку из [стебля] мунджи, показал бы [её], — так йогин усматривает извлечённого Атмана в теле».
Versión
d530e9afc5ea · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Различение Атмана от тела уподоблено вынутию тростинки из стебля. Знаменательно, что Атман и тело разделимы, как сердцевина и оболочка. Стих учит, что подлинное «я» отлично от тела и вычленимо из него созерцанием; и кто научился различать сердцевину-Атмана от облекающей плоти, перестаёт отождествлять себя с оболочкой.