Mahābhārata · 14.19.36
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः स मया शिष्यो मेधावी मधुसूदन ॥
पप्रच्छ पुनर् एवेमं मोक्षधर्मं सुदुर्वचम् ॥
Transliteración (IAST)
ity uktaḥ sa mayā śiṣyo medhāvī madhusūdana ||
papraccha punar evemaṃ mokṣadharmaṃ sudurvacam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः स मया शिष्यःiti uktaḥ sa mayā śiṣyaḥтак наставленный мною, [тот] ученик; так наставленный мною ученик
मेधावी मधुसूदनmedhāvī madhusūdanaмудрый, о сразивший Мадху; разумный, о губитель Мадху
पप्रच्छ पुनर् एव इमंpapraccha punar eva imaṃспросил снова эту [же]; вновь вопросил [об] этом [же]
मोक्षधर्मं सुदुर्वचम्mokṣadharmaṃ sudurvacamдхарму освобождения, труднообъяснимую; дхарму освобождения, трудноизъяснимую
Traducción
[Брахман сказал:] «Так наставленный мною, мудрый ученик, о сразивший Мадху, снова вопросил [об] этой труднообъяснимой дхарме освобождения».
Versión
df970571e232 · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ученик, наставленный в йоге, спрашивает вновь — жажда знания не утолена. Знаменательно, что мудрый не довольствуется услышанным, но углубляет вопрошание. Стих учит, что истинное ученичество не насыщается одним ответом, а ищет глубже; и неугасающая пытливость о высшем есть знак подлинного устремления, а не праздного любопытства.