Mahābhārata · 14.19.57
॥
Devanāgarī
किं पुनर् ब्राह्मणाः पार्थ क्षत्रिया वा बहुश्रुताः ॥
स्वधर्मरतयो नित्यं ब्रह्मलोकपरायणाः ॥
Transliteración (IAST)
kiṃ punar brāhmaṇāḥ pārtha kṣatriyā vā bahuśrutāḥ ||
svadharmaratayo nityaṃ brahmalokaparāyaṇāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किं पुनर् ब्राह्मणाः पार्थkiṃ punar brāhmaṇāḥ pārthaтем более брахманы, о Партха; что уж [говорить о] брахманах, о Партха
क्षत्रियाः वा बहुश्रुताःkṣatriyāḥ vā bahuśrutāḥили кшатрии, многоучёные; или о многосведущих кшатриях
स्वधर्मरतयः नित्यंsvadharmaratayaḥ nityaṃ[в] своей дхарме радующиеся постоянно; неизменно радеющие [о] своей дхарме
ब्रह्मलोकपरायणाःbrahmalokaparāyaṇāḥ[на] мир Брахмана устремлённые; устремлённые [к] миру Брахмана
Traducción
[Кришна сказал:] «Тем более брахманы, о Партха, или многоучёные кшатрии, постоянно радеющие [о] своей дхарме, устремлённые [к] миру Брахмана».
Versión
77975ce5b8af · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Если и низкорождённые достигают высшего, то тем вернее ревнители дхармы. Знаменательно, что преимущество здесь не в рождении самом по себе, а в верности своей дхарме и устремлённости к Брахману. Стих учит, что цену имеет не сан, а праведное усердие; и кто радеет о своём долге и устремлён к высшему, тот, какого бы ни был звания, ближе всего к цели.