Mahābhārata · 14.19.9
॥
Devanāgarī
वैराग्यबुद्धिः सततं तापदोषव्यपेक्षकः ॥
आत्मबन्धविनिर्मोक्षं स करोत्य् अचिराद् इव ॥
Transliteración (IAST)
vairāgyabuddhiḥ satataṃ tāpadoṣavyapekṣakaḥ ||
ātmabandhavinirmokṣaṃ sa karoty acirād iva ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैराग्यबुद्धिः सततंvairāgyabuddhiḥ satataṃ[с] разумением отрешения постоянно; [с] неотступным помыслом отрешения
तापदोषव्यपेक्षकःtāpadoṣavyapekṣakaḥвзирающий на изъяны [и] муку; примечающий [повсюду] страдание и порок
आत्मबन्धविनिर्मोक्षंātmabandhavinirmokṣaṃ[от] своих уз освобождение; избавление от [своих] оков
स करोति अचिरात् इवsa karoti acirāt ivaон совершает вскоре как бы; он совершает [уже] вскоре
Traducción
[Брахман сказал:] — [пребывая] с неотступным помыслом отрешения, примечающий [повсюду] муку и изъяны, — он вскоре совершает избавление от своих уз».
Versión
9aa184a50035 · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Постоянный помысел отрешения и видение повсеместной муки скоро приводят к избавлению от уз. Знаменательно, что отрешённость должна быть не порывом, а неотступным расположением ума. Стих учит, что освобождение вызревает из устойчивой, а не мимолётной отрешённости; и кто непрестанно памятует о суетности мира, скоро разрывает связывающие его путы.