Mahābhārata · 14.19.33
॥
Devanāgarī
प्रचिन्त्यावसथं कृत्स्नं यस्मिन् काये ऽवतिष्ठते ॥
तस्मिन् काये मनश् चार्यं न कथं चन बाह्यतः ॥
Transliteración (IAST)
pracintyāvasathaṃ kṛtsnaṃ yasmin kāye 'vatiṣṭhate ||
tasmin kāye manaś cāryaṃ na kathaṃ cana bāhyataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रचिन्त्य आवसथं कृत्स्नंpracintya āvasathaṃ kṛtsnaṃобдумав жилище целиком; представив жилище целиком
यस्मिन् काये अवतिष्ठतेyasmin kāye avatiṣṭhateв каком теле [он] пребывает; [там,] в каком теле [он] обитает
तस्मिन् काये मनः चार्यंtasmin kāye manaḥ cāryaṃ[на] том теле ум должно направить; [на] то тело должно обратить ум
न कथं चन बाह्यतःna kathaṃ cana bāhyataḥникак не вовне; никоим образом не наружу
Traducción
[Брахман сказал:] «Представив жилище целиком, [на] то тело, в каком [он] пребывает, должно направить ум — никак не вовне».
Versión
7b4358573622 · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наконец внимание сосредоточивается на самом теле — обители души. Знаменательно, что весь путь сужения вёл сюда: к телу, где обретается Атман. Стих учит, что тело, верно созерцаемое, есть врата к душе; и собранный на нём ум, более не убегающий вовне, готов обратиться к тому, кто в этом теле обитает.