Mahābhārata · 14.19.50
॥
Devanāgarī
कच्चिद् एतत् त्वया पार्थ श्रुतम् एकाग्रचेतसा ॥
तदापि हि रथस्थस् त्वं श्रुतवान् एतद् एव हि ॥
Transliteración (IAST)
kaccid etat tvayā pārtha śrutam ekāgracetasā ||
tadāpi hi rathasthas tvaṃ śrutavān etad eva hi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् एतत् त्वया पार्थkaccit etat tvayā pārthaразве это тобою, о Партха; усвоил ли ты это, о Партха
श्रुतम् एकाग्रचेतसाśrutam ekāgracetasāуслышано [со] сосредоточенным умом; выслушав сосредоточенным умом
तदा अपि हि रथस्थः त्वंtadā api hi rathasthaḥ tvaṃведь и тогда [на] колеснице стоящий ты; ведь и тогда, стоя на колеснице, ты
श्रुतवान् एतत् एव हिśrutavān etat eva hiслышал это самое же; слышал именно это [же]
Traducción
[Кришна сказал:] «Усвоил ли ты это, о Партха, выслушав сосредоточенным умом? Ведь и тогда, стоя на колеснице, ты слышал именно это [же]».
Versión
93fc018f7964 · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна напоминает: то же учение Арджуна слышал и на поле битвы, в Гите. Знаменательно, что Анугита возвещается как повторение однажды данного. Стих учит, что высшая истина не нова всякий раз, а единственна, лишь повторяемая для забывших; и слышавшему её должно не искать иного, а глубже усвоить уже дарованное, на сей раз внимательным умом.