Mahābhārata · 14.19.41
॥
Devanāgarī
इति संपरिपृष्टो ऽहं तेन विप्रेण माधव ॥
प्रत्यब्रुवं महाबाहो यथाश्रुतम् अरिंदम ॥
Transliteración (IAST)
iti saṃparipṛṣṭo 'haṃ tena vipreṇa mādhava ||
pratyabruvaṃ mahābāho yathāśrutam ariṃdama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति संपरिपृष्टः अहंiti saṃparipṛṣṭaḥ ahaṃтак подробно вопрошённый, я; так обстоятельно вопрошённый, я
तेन विप्रेण माधवtena vipreṇa mādhavaтем випрой, о Мадхава; тем брахманом [-учеником], о Мадхава
प्रत्यब्रुवं महाबाहोpratyabruvaṃ mahābāhoответил, о мощнорукий; [так] ответил, о мощнорукий
यथाश्रुतम् अरिंदमyathāśrutam ariṃdamaкак слышал, о каратель врагов; как [сам] слышал, о смиритель недругов
Traducción
[Брахман сказал:] «Так подробно вопрошённый тем випрой [-учеником], о Мадхава, я ответил, о мощнорукий, как [сам] слышал, о каратель врагов».
Versión
94e575bc733f · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставник отвечает «как сам слышал» — он передаёт принятое, не присваивая. Знаменательно смирение учителя: и он лишь звено в передаче знания. Стих учит, что наставляющий не выдумывает истину, а верно передаёт воспринятое; и честное «как сам слышал» хранит чистоту предания, не подменяя его собственным домыслом.