Mahābhārata · 14.19.31
॥
Devanāgarī
दृष्टपूर्वां दिशं चिन्त्य यस्मिन् संनिवसेत् पुरे ॥
पुरस्याभ्यन्तरे तस्य मनश् चार्यं न बाह्यतः ॥
Transliteración (IAST)
dṛṣṭapūrvāṃ diśaṃ cintya yasmin saṃnivaset pure ||
purasyābhyantare tasya manaś cāryaṃ na bāhyataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्टपूर्वां दिशं चिन्त्यdṛṣṭapūrvāṃ diśaṃ cintyaпрежде виденную сторону [света] помыслив; представив прежде виденную сторону света
यस्मिन् संनिवसेत् पुरेyasmin saṃnivaset pureв каком [он] поселился бы городе; [там,] в каком городе [он] поселится
पुरस्य अभ्यन्तरे तस्यpurasya abhyantare tasya[во] внутренность того города; внутрь того города
मनः चार्यं न बाह्यतःmanaḥ cāryaṃ na bāhyataḥум должно направить, не вовне; должно обратить ум, не наружу
Traducción
[Брахман сказал:] «Представив прежде виденную сторону [света и] город, в каком [он] поселился бы, должно направить ум внутрь того города, а не вовне».
Versión
e73a66fb74dc · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Йога предписывает постепенное стягивание внимания — от стороны света к городу и внутрь него. Знаменательно, что сосредоточение совершается сужением круга внимания, шаг за шагом. Стих учит, что ум обращают внутрь не рывком, а постепенно, ведя его от внешнего к внутреннему; и эта последовательность собирания внимания приуготовляет его к погружению в самое сокровенное.