Mahābhārata · 14.19.6
॥
Devanāgarī
अनमित्रो ऽथ निर्बन्धुर् अनपत्यश् च यः क्व चित् ॥
त्यक्तधर्मार्थकामश् च निराकाङ्क्षी स मुच्यते ॥
Transliteración (IAST)
anamitro 'tha nirbandhur anapatyaś ca yaḥ kva cit ||
tyaktadharmārthakāmaś ca nirākāṅkṣī sa mucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनमित्रः अथ निर्बन्धुःanamitraḥ atha nirbandhuḥ[кто] без врага, без родни; [у кого] нет ни врага, ни родственника
अनपत्यः च यः क्व चित्anapatyaḥ ca yaḥ kva citи бездетный, кто где-либо; и [кто] бездетен, [не привязан] нигде
त्यक्तधर्मार्थकामः चtyaktadharmārthakāmaḥ caоставивший дхарму, артху и каму; отрешившийся от дхармы, выгоды и желания
निराकाङ्क्षी स मुच्यतेnirākāṅkṣī sa mucyateлишённый стремлений, тот освобождается; чуждый желаний, тот освобождается
Traducción
[Брахман сказал:] «Кто без врага, без родни, бездетен и нигде [не привязан], оставивший дхарму, артху и каму, чуждый стремлений, — тот освобождается».
Versión
cdac2af7639c · publicado 21 jun 2026, 4:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Освобождённый отрешён даже от трёх обычных целей жизни — долга, выгоды и желания. Знаменательно, что и сами благие мирские цели оставляются ради высшего. Стих учит, что окончательная свобода превосходит даже праведные мирские устремления; и кто чужд всякой жажды — будь то вражда, привязанность или желание плодов, — тот не удерживаем ничем в круговороте.