Mahābhārata · 14.82.5
॥
Devanāgarī
तम् उवाचोरगपतेर् दुहिता प्रहसन्त्य् अथ ॥
न मे त्वम् अपराद्धो ऽसि न नृपो बभ्रुवाहनः ॥
न जनित्री तथास्येयं मम या प्रेष्यवत् स्थिता ॥
Transliteración (IAST)
tam uvācoragapater duhitā prahasanty atha ||
na me tvam aparāddho 'si na nṛpo babhruvāhanaḥ ||
na janitrī tathāsyeyaṃ mama yā preṣyavat sthitā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् उवाच उरगपतेः दुहिताtam uvāca uragapateḥ duhitāему сказала дочь владыки змеев; ему сказала дочь владыки змеев
प्रहसन्ति अथprahasanti athaулыбаясь, затем; затем, улыбаясь
न मे त्वम् अपराद्धः असिna me tvam aparāddhaḥ asiне ты предо мною провинился; не ты предо мною провинился
न नृपः बभ्रुवाहनःna nṛpaḥ babhruvāhanaḥни царь Бабхрувахана; ни царь Бабхрувахана
न जनित्री तथा अस्य इयंna janitrī tathā asya iyaṃни родительница его сия; ни сия родительница его
मम या प्रेष्यवत् स्थिताmama yā preṣyavat sthitā[предо] мною, что стоит, как служанка; что стоит предо мною, как служанка
Traducción
[Улупи, улыбаясь, сказала ему:] «Не ты предо мною провинился, ни царь Бабхрувахана, ни сия родительница его, что стоит предо мною, как служанка».
Versión
84644cddd352 · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улупи с улыбкою снимает всякую мысль о вине. Знаменательно, что её улыбка рассеивает тревогу: ведающей благо нечего таить гнева. Стих учит, что ведающий благой исход спокоен и светел: ему чужды обида и гнев. Кто, ведая благо, улыбается там, где иные гневались бы, свободен от обиды; и улыбка Улупи, отвергающей всякую вину, являет её безмятежность — она не таит укора, ибо ведает, что всё содеяно ко благу, и самая её улыбка возвещает, что за скорбью открывается радость спасительного промысла.