Mahābhārata · 14.82.8
॥
Devanāgarī
महाभारतयुद्धे यत् त्वया शांतनवो नृपः ॥
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥
Transliteración (IAST)
mahābhāratayuddhe yat tvayā śāṃtanavo nṛpaḥ ||
adharmeṇa hataḥ pārtha tasyaiṣā niṣkṛtiḥ kṛtā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महाभारतयुद्धे यत्mahābhāratayuddhe yat[в] великой бхаратовой битве, что; в великой бхаратовой битве, [тем] что
त्वया शांतनवः नृपःtvayā śāṃtanavaḥ nṛpaḥтобою сын Шантану, царь; тобою сын Шантану, царь
अधर्मेण हतः पार्थadharmeṇa hataḥ pārthaбеззаконно убит, о Партха; беззаконно убит, о Партха
तस्य एषा निष्कृतिः कृताtasya eṣā niṣkṛtiḥ kṛtāтого сие искупление совершено; того — сие искупление совершено
Traducción
[Улупи сказала:] «Тем, что в великой бхаратовой битве тобою беззаконно убит сын Шантану, царь [Бхишма], о Партха, — того [греха] сие искупление совершено».
Versión
0cb4a90b6a6c · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улупи открывает причину: смерть была искуплением за беззаконное убийство Бхишмы. Знаменательно, что и за грех, совершённый по необходимости войны, надлежит искупление: правда взыскует очищения. Стих учит, что и вынужденный грех не остаётся без последствий, но требует искупления: закон правды неумолим. Кто разумеет, что всякий грех взыскует очищения, не пренебрегает покаянием; и откровение Улупи об искуплении за Бхишму являет, что и величайший праведник, согрешивший в брани, должен очиститься — и промысл устроил сие очищение чрез смерть и воскрешение, дабы Арджуна не понёс греха в иную жизнь.