Mahābhārata · 14.82.6
॥
Devanāgarī
श्रूयतां यद् यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ॥
न मे कोपस् त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥
Transliteración (IAST)
śrūyatāṃ yad yathā cedaṃ mayā sarvaṃ viceṣṭitam ||
na me kopas tvayā kāryaḥ śirasā tvāṃ prasādaye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रूयतां यत् यथा च इदंśrūyatāṃ yat yathā ca idaṃ[пусть] услышится, как это; [пусть] услышится, как это
मया सर्वं विचेष्टितम्mayā sarvaṃ viceṣṭitamмною всё устроено; мною всё устроено
न मे कोपः त्वया कार्यःna me kopaḥ tvayā kāryaḥне [на] меня гнев тобою [пусть] творится; не гневайся ты на меня
शिरसा त्वां प्रसादयेśirasā tvāṃ prasādayeглавою тебя умоляю; [склонив] главу, тебя умоляю
Traducción
[Улупи сказала:] «[Пусть] услышится, как всё это устроено мною; не гневайся ты на меня, [склонив] главу, умоляю тебя».
Versión
bd0b00307df3 · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улупи просит выслушать и не гневаться, склоняясь смиренно. Знаменательно, что и ведающая благо смиряется: правота не отменяет кротости. Стих учит, что и правый являет смирение, не превозносясь своею правотою. Кто, будучи прав, смиренно просит выслушать, кроток в правоте; и Улупи, склоняющаяся с мольбою «не гневайся», являет, что и устроившая спасение не превозносится — она смиренно испрашивает внимания и снисхождения, и сие смирение правой делает её откровение тем убедительнее.