Mahābhārata · 14.82.11
॥
Devanāgarī
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद् यां प्राप्तवान् असि ॥
वसुभिर् वसुधापाल गङ्गया च महामते ॥
Transliteración (IAST)
eṣā tu vihitā śāntiḥ putrād yāṃ prāptavān asi ||
vasubhir vasudhāpāla gaṅgayā ca mahāmate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषा तु विहिता शान्तिःeṣā tu vihitā śāntiḥсие же установлено искупление; сие же установленное искупление
पुत्रात् यां प्राप्तवान् असिputrāt yāṃ prāptavān asiот сына, которое ты обрёл; от сына, которое ты обрёл
वसुभिः वसुधापालvasubhiḥ vasudhāpālaВасу, о хранитель земли; [установлено] Васу, о хранитель земли
गङ्गया च महामतेgaṅgayā ca mahāmateи Гангою, о премудрый; и Гангою, о премудрый
Traducción
[Улупи сказала:] «Сие же искупление, которое ты обрёл от сына, установлено Васу, о хранитель земли, и Гангою, о премудрый».
Versión
694716e5c6b1 · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улупи открывает, что искупление установлено самими Васу и Гангою. Знаменательно, что путь очищения определён свыше: не людьми устроено избавление. Стих учит, что пути искупления определяются высшими, а не самочинно: очищение подаётся по установлению свыше. Кто принимает установленный свыше путь очищения, очищается верно; и указание Улупи на Васу и Гангу как установителей являет, что искупление Арджуны — не людская выдумка, а небесное установление: сами оскорблённые Васу и мать Бхишмы определили путь, на коем гнев их разрешился в спасительное очищение.