Mahābhārata · 14.82.22
॥
Devanāgarī
इत्य् एवम् उक्तो विजयः प्रसन्नात्माब्रवीद् इदम् ॥
सर्वं मे सुप्रियं देवि यद् एतत् कृतवत्य् असि ॥
Transliteración (IAST)
ity evam ukto vijayaḥ prasannātmābravīd idam ||
sarvaṃ me supriyaṃ devi yad etat kṛtavaty asi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति एवम् उक्तः विजयःiti evam uktaḥ vijayaḥтак сказанный, Виджая; так [когда было] сказано, Виджая
प्रसन्नात्मा अब्रवीत् इदम्prasannātmā abravīt idam[с] просветлённою душою сказал это; [с] просветлённою душою сказал это
सर्वं मे सुप्रियं देविsarvaṃ me supriyaṃ devi«всё мне весьма мило, о госпожа»; «всё мне весьма мило, о госпожа»
यत् एतत् कृतवती असिyat etat kṛtavatī asi«что это ты сделала»; «что это ты сделала»
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так [когда было] сказано, Виджая, [с] просветлённою душою, сказал это: „Всё, что ты сделала, мне весьма мило, о госпожа“».
Versión
86f7e2d1d379 · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уразумев промысл, Арджуна радостно одобряет содеянное Улупи. Знаменательно, что прозрение замысла обращает скорбь в благодарность: понявший благодарит. Стих учит, что уразумение благого промысла рождает благодарность даже за прежде скорбное. Кто, постигнув цель попущенного, благодарит за него, доверяет промыслу; и просветлённое одобрение Арджуны «всё мне мило» являет, что разумение замысла претворило бы скорбь в радость — узнав, что смерть его была спасением от ада, он благодарит устроившую её, и благодарность сия есть плод постижения благости промысла, обратившего мнимое зло в высшее благо.