Mahābhārata · 14.82.23
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वाथाब्रवीत् पुत्रं मणिपूरेश्वरं जयः ॥
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
ity uktvāthābravīt putraṃ maṇipūreśvaraṃ jayaḥ ||
citrāṅgadāyāḥ śṛṇvantyāḥ kauravyaduhitus tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्त्वा अथ अब्रवीत् पुत्रंiti uktvā atha abravīt putraṃтак сказав, затем сказал сыну; так сказав, затем сказал сыну
मणिपूरेश्वरं जयःmaṇipūreśvaraṃ jayaḥвладыке Манипуры, Джая; владыке Манипуры, Джая
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याःcitrāṅgadāyāḥ śṛṇvantyāḥ[когда] Читрангада слушала; [когда] Читрангада слушала
कौरव्यदुहितुः तथाkauravyaduhituḥ tathāдочери Кауравьи также; дочери Кауравьи [нага-царя] также
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав, Джая [Арджуна] затем сказал сыну, владыке Манипуры, [когда] и Читрангада, дочь Кауравьи [нага-царя], слушала».
Versión
a0be57a35cb9 · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Примирившись с Улупи, Арджуна обращается к сыну при матери. Знаменательно, что слово его слышат все: примирение и приглашение соборны. Стих учит, что благое слово подобает изрекать при всех причастных: открытость скрепляет согласие. Кто говорит благое при всех, кому оно касается, скрепляет общее согласие; и обращение Арджуны к сыну при слушающей Читрангаде являет, что примирение полно — отец, сын и обе матери ныне заодно, и приглашение на жертву, изречённое при всех, скрепляет восстановленное единство семьи.