Mahābhārata · 14.82.27
॥
Devanāgarī
मम त्व् अनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ॥
भार्याभ्यां सह शत्रुघ्न मा भूत् ते ऽत्र विचारणा ॥
Transliteración (IAST)
mama tv anugrahārthāya praviśasva puraṃ svakam ||
bhāryābhyāṃ saha śatrughna mā bhūt te 'tra vicāraṇā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मम तु अनुग्रहार्थायmama tu anugrahārthāyaради же милости ко мне; ради же милости ко мне
प्रविशस्व पुरं स्वकम्praviśasva puraṃ svakamвойди [в] свой [мой] город; войди в свой [мой] город
भार्याभ्यां सह शत्रुघ्नbhāryābhyāṃ saha śatrughna[с] двумя жёнами вместе, о губитель врагов; вместе с двумя жёнами, о губитель врагов
मा भूत् ते अत्र विचारणाmā bhūt te atra vicāraṇāда не будет [у] тебя [в] том колебания; да не будет у тебя в том колебания
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «Ради же милости ко мне войди в [мой] город вместе с двумя жёнами, о губитель врагов; да не будет у тебя в том колебания».
Versión
cc81d63f6f7f · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана зовёт отца с жёнами в свой город ради милости. Знаменательно, что он просит о посещении как о милости: гостеприимство — честь хозяину. Стих учит, что принять дорогого гостя есть милость и радость для принимающего: гость освящает дом. Кто почитает посещение дорогого милостью себе, чтит его подобающе; и просьба Бабхруваханы «войди ради милости ко мне» являет, что для него приход отца — не одолжение ему, а честь и благодать дому, и сие смиренное прошение о гостеприимстве дышит сыновнею любовью, ищущею послужить отцу.