Mahābhārata · 14.82.28
॥
Devanāgarī
उषित्वेह विशल्यस् त्वं सुखं स्वे वेश्मनि प्रभो ॥
पुनर् अश्वानुगमनं कर्तासि जयतां वर ॥
Transliteración (IAST)
uṣitveha viśalyas tvaṃ sukhaṃ sve veśmani prabho ||
punar aśvānugamanaṃ kartāsi jayatāṃ vara ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उषित्वा इह विशल्यः त्वंuṣitvā iha viśalyaḥ tvaṃпобыв здесь, исцелённый [от стрел], ты; побыв здесь, исцелённый [от стрел], ты
सुखं स्वे वेश्मनि प्रभोsukhaṃ sve veśmani prabhoсчастливо [в] своём доме, о владыка; счастливо в своём доме, о владыка
पुनः अश्वानुगमनंpunaḥ aśvānugamanaṃвновь следование [за] конём; вновь следование за конём
कर्तासि जयतां वरkartāsi jayatāṃ varaсовершишь, о лучший из победителей; совершишь, о лучший из победителей
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «Побыв здесь, исцелённый [от ран], счастливо в [моём] доме, о владыка, ты вновь совершишь следование за конём, о лучший из победителей».
Versión
69a202977ecc · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана зовёт отца отдохнуть и исцелиться, прежде чем продолжить путь. Знаменательно его заботливое попечение: сын радеет о покое отца. Стих учит, что любовь печётся о благе любимого деятельно: она предлагает покой и исцеление. Кто заботится о покое и здравии ближнего, любит участливо; и забота Бабхруваханы об отдыхе отца являет деятельную сыновнюю любовь — он не довольствуется примирением, но радеет о телесном благе отца, и сие попечение восполняет любовь, обращая её из чувства в дело.