Mahābhārata · 14.82.31
॥
Devanāgarī
यथाकामं प्रयात्य् एष यज्ञियश् च तुरंगमः ॥
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥
Transliteración (IAST)
yathākāmaṃ prayāty eṣa yajñiyaś ca turaṃgamaḥ ||
svasti te 'stu gamiṣyāmi na sthānaṃ vidyate mama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाकामं प्रयाति एषyathākāmaṃ prayāti eṣaпо [своей] воле идёт сей; по [своей] воле идёт сей
यज्ञियः च तुरंगमःyajñiyaḥ ca turaṃgamaḥжертвенный конь; жертвенный конь
स्वस्ति ते अस्तु गमिष्यामिsvasti te astu gamiṣyāmiблаго тебе [да] будет, [я] пойду; благо тебе да будет, я пойду
न स्थानं विद्यते ममna sthānaṃ vidyate mamaнет [у меня] остановки; нет у меня остановки
Traducción
[Арджуна сказал:] «По [своей] воле идёт сей жертвенный конь; благо тебе да будет, я пойду — нет у меня остановки».
Versión
6dc1455618b4 · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна должен следовать за вольным конём, не имея покоя. Знаменательно, что служение не знает остановки: хранитель неотступен. Стих учит, что верное служение неустанно: ради него отрекаются от покоя. Кто служит без остановки, верен делу до конца; и слова Арджуны «нет у меня остановки» являют неустанность служения — он не вправе медлить ради отдыха, ибо привязан к движению святыни, и сие самоотречение от покоя свидетельствует, что служение жертве он чтит превыше собственного отдохновения.