Mahābhārata · 14.82.19
॥
Devanāgarī
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ॥
गच्छेति वसुभिश् चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥
Transliteración (IAST)
evaṃ kṛte sa nāgendra muktaśāpo bhaviṣyati ||
gaccheti vasubhiś cokto mama cedaṃ śaśaṃsa saḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं कृते स नागेन्द्रevaṃ kṛte sa nāgendra[когда] так сделано, он, о владыка змеев; «[когда] так сделано, он», о владыка змеев
मुक्तशापः भविष्यतिmuktaśāpaḥ bhaviṣyatiот проклятия свободен станет; «от проклятия свободен станет»
गच्छ इति वसुभिः च उक्तःgaccha iti vasubhiḥ ca uktaḥ«иди» Васу [был] сказан; «ступай» — Васу [он был] сказан
मम च इदं शशंस सःmama ca idaṃ śaśaṃsa saḥи мне это поведал он; и мне это поведал он
Traducción
[Улупи сказала:] «„[Когда] так сделано, он, о владыка змеев, станет свободен от проклятия; ступай“, — [так] сказан был Васу [мой отец], и мне это поведал он».
Versión
18368e9687f7 · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Васу возвещают: содеянным Арджуна освободится от проклятия. Знаменательно, что цель проклятия — не пагуба, а освобождение: суд устроен ко спасению. Стих учит, что и кара свыше может быть устроена ко благу: наказание ведёт к очищению, а не к погибели. Кто разумеет, что и кара промысла спасительна, не ропщет на неё; и слово Васу «станет свободен от проклятия» являет, что самое проклятие было путём избавления — оно не губило, а очищало, и потому грозный приговор, исполнившись, обратился в свободу, явив, что суд небес милостив даже во гневе.