Mahābhārata · 14.82.10
॥
Devanāgarī
तस्य शान्तिम् अकृत्वा तु त्यजेस् त्वं यदि जीवितम् ॥
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम् ॥
Transliteración (IAST)
tasya śāntim akṛtvā tu tyajes tvaṃ yadi jīvitam ||
karmaṇā tena pāpena patethā niraye dhruvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य शान्तिम् अकृत्वा तुtasya śāntim akṛtvā tuего искупления не сотворив; не сотворив искупления того [греха]
त्यजेः त्वं यदि जीवितम्tyajeḥ tvaṃ yadi jīvitamоставил бы ты если жизнь; если бы ты оставил жизнь
कर्मणा तेन पापेनkarmaṇā tena pāpenaдеянием тем греховным; тем греховным деянием
पतेथाः निरये ध्रुवम्patethāḥ niraye dhruvamпал бы [в] ад непременно; пал бы в ад непременно
Traducción
[Улупи сказала:] «Если бы ты оставил жизнь, не сотворив искупления того [греха], то тем греховным деянием непременно пал бы в ад».
Versión
cecd5f3b290f · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улупи открывает грозящую опасность: без искупления Арджуну ждал ад. Знаменательно, что любовь её предотвратила сию пагубу: устроенная смерть спасла от ада. Стих учит, что неискупленный грех ведёт в ад, и предотвращение сего — дело величайшей любви. Кто избавляет ближнего от вечной пагубы, любит превыше всего; и откровение Улупи о грозившем аде являет, что её замысел был спасением от худшего — устроив временную смерть, она отвратила вечную, и сия любовь, предпочитающая малую скорбь великой пагубе, есть высшая забота о спасении любимого.