Mahābhārata · 14.82.17
॥
Devanāgarī
पिता तु मे वसून् गत्वा त्वदर्थं समयाचत ॥
पुनः पुनः प्रसाद्यैनांस् त एनम् इदम् अब्रुवन् ॥
Transliteración (IAST)
pitā tu me vasūn gatvā tvadarthaṃ samayācata ||
punaḥ punaḥ prasādyaināṃs ta enam idam abruvan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पिता तु मे वसून् गत्वाpitā tu me vasūn gatvāотец же мой, [к] Васу пойдя; отец же мой, придя к Васу
त्वदर्थं समयाचतtvadarthaṃ samayācataради тебя умолял; ради тебя умолял
पुनः पुनः प्रसाद्य एनान्punaḥ punaḥ prasādya enānвновь и вновь умилостивляя их; вновь и вновь умилостивляя их
ते एनम् इदम् अब्रुवन्te enam idam abruvanони ему это сказали; они ему это сказали
Traducción
[Улупи сказала:] «Отец же мой, придя к Васу, умолял ради тебя; вновь и вновь умилостивляя их, [услышал, как] они ему это сказали».
Versión
e326b330e8fb · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец Улупи неотступно ходатайствует пред Васу за Арджуну. Знаменательно его настойчивое заступничество: любовь не отступает, умоляя многократно. Стих учит, что заступничество за любимого неотступно: оно умоляет, доколе не смягчит. Кто неотступно ходатайствует за ближнего, любит деятельно; и многократное умоление отца Улупи являет силу заступничества — он не отступал, доколе Васу не смягчили приговора, и сие неотступное ходатайство любви и обратило неотвратимое проклятие в искупление, завершающееся воскрешением.