Mahābhārata · 14.82.26
॥
Devanāgarī
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः शासनाद् अहम् ॥
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥
Transliteración (IAST)
upayāsyāmi dharmajña bhavataḥ śāsanād aham ||
aśvamedhe mahāyajñe dvijātipariveṣakaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपयास्यामि धर्मज्ञupayāsyāmi dharmajñaприду, о знаток дхармы; приду, о знаток дхармы
भवतः शासनात् अहम्bhavataḥ śāsanāt ahamпо твоему велению, я; по твоему велению, я
अश्वमेधे महायज्ञेaśvamedhe mahāyajñe[на] ашвамедху, великое жертвоприношение; на ашвамедху, великое жертвоприношение
द्विजातिपरिवेषकःdvijātipariveṣakaḥ[как] прислужник дваждырождённых; [как] прислужник дваждырождённых [брахманов]
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «Приду, о знаток дхармы, по твоему велению, на ашвамедху, великое жертвоприношение, [как] прислужник дваждырождённых [брахманов]».
Versión
cf0833e3939c · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана обещает прийти и смиренно служить брахманам на жертве. Знаменательно его смирение: царь желает быть прислужником на святыне. Стих учит, что пред Богом подобает смирение: и царь служит на жертве как простой служитель. Кто, будучи царём, смиренно служит на богопочитании, чтит святыню превыше сана; и обещание Бабхруваханы быть «прислужником брахманов» являет, что пред жертвою стирается царское достоинство — он, владыка, желает смиренного служения, и сие смирение, ставящее богопочитание выше сана, угодно небу.