Mahābhārata · 14.82.9
॥
Devanāgarī
न हि भीष्मस् त्वया वीर युध्यमानो निपातितः ॥
शिखण्डिना तु संसक्तस् तम् आश्रित्य हतस् त्वया ॥
Transliteración (IAST)
na hi bhīṣmas tvayā vīra yudhyamāno nipātitaḥ ||
śikhaṇḍinā tu saṃsaktas tam āśritya hatas tvayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हि भीष्मः त्वया वीरna hi bhīṣmaḥ tvayā vīraибо не Бхишма тобою, о герой; ибо не Бхишму ты, о герой
युध्यमानः निपातितःyudhyamānaḥ nipātitaḥсражающийся повержен; сражающегося поверг
शिखण्डिना तु संसक्तःśikhaṇḍinā tu saṃsaktaḥ[со] Шикхандином занятый; [но он был] занят Шикхандином
तम् आश्रित्य हतः त्वयाtam āśritya hataḥ tvayā[на] него опершись, убит тобою; за него укрывшись, [он] убит тобою
Traducción
[Улупи сказала:] «Ибо не сражающегося [с тобою] Бхишму ты поверг, о герой; [но он был] занят Шикхандином, и, укрывшись за него, [он был] убит тобою».
Versión
d40698ff29dc · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улупи указует на беззаконие: Бхишма убит чрез прикрытие Шикхандином. Знаменательно, что нарушение чести брани вменяется в грех даже при необходимости. Стих учит, что и в войне честь имеет цену: одоление обманом, хотя бы и нужное, оставляет вину. Кто разумеет, что бесчестный приём в брани грешен, чтит честь и в войне; и указание Улупи на убийство Бхишмы из-за Шикхандина являет, что промысл не оставляет без счёта и вынужденного бесчестия — но, вменив грех, он же и устрояет его искупление, дабы праведник очистился, не понеся вины за гроб.