Mahābhārata · 14.82.13
॥
Devanāgarī
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम् ॥
इदम् ऊचुर् वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥
Transliteración (IAST)
āplutya devā vasavaḥ sametya ca mahānadīm ||
idam ūcur vaco ghoraṃ bhāgīrathyā mate tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आप्लुत्य देवाः वसवःāplutya devāḥ vasavaḥомывшись, боги Васу; омывшись, боги Васу
समेत्य च महानदीम्sametya ca mahānadīmи сойдясь [у] великой реки; и сойдясь у великой реки
इदम् ऊचुः वचः घोरंidam ūcuḥ vacaḥ ghoraṃэто сказали слово грозное; это сказали грозное слово
भागीरथ्याः मते तदाbhāgīrathyāḥ mate tadā[в] присутствии Бхагиратхи тогда; в присутствии Бхагиратхи [Ганги] тогда
Traducción
[Улупи сказала:] «Омывшись, боги Васу, сойдясь у великой реки, сказали тогда это грозное слово в присутствии Бхагиратхи [Ганги]».
Versión
397bbfdee445 · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Васу, омывшись, изрекают грозное слово при Ганге. Знаменательно, что суд изрекается освящённо и при матери Бхишмы: решение торжественно. Стих учит, что важные определения совершаются в священной обстановке и при свидетелях: суд не тайен. Кто видит торжественность небесного суда, разумеет его весомость; и грозное слово Васу, изречённое по омовении при Ганге, являет торжественность определения — оно не случайный гнев, а освящённый суд, и потому установленное им искупление непреложно и свято, как всякое решение, изречённое пред святынею.