Mahābhārata · 14.82.32
॥
Devanāgarī
स तत्र विधिवत् तेन पूजितः पाकशासनिः ॥
भार्याभ्याम् अभ्यनुज्ञातः प्रायाद् भरतसत्तमः ॥
Transliteración (IAST)
sa tatra vidhivat tena pūjitaḥ pākaśāsaniḥ ||
bhāryābhyām abhyanujñātaḥ prāyād bharatasattamaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तत्र विधिवत् तेनsa tatra vidhivat tenaон там, как должно, им; он там, как должно, им
पूजितः पाकशासनिःpūjitaḥ pākaśāsaniḥпочтённый, сын Сокрушителя Паки; почтённый, сын Сокрушителя Паки
भार्याभ्याम् अभ्यनुज्ञातःbhāryābhyām abhyanujñātaḥдвумя жёнами отпущенный; двумя жёнами отпущенный
प्रायात् भरतसत्तमःprāyāt bharatasattamaḥотправился, лучший из Бхаратов; отправился, лучший из Бхаратов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, сын Сокрушителя Паки [Арджуна], почтённый там как должно [сыном] и отпущенный двумя жёнами, отправился, лучший из Бхаратов».
Versión
df1ad639d455 · publicado 21 jun 2026, 9:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Почтённый и отпущенный жёнами, Арджуна продолжает путь. Знаменательно, что эпизод завершается миром: примирённый, он уходит с благословения родных. Стих учит, что верное служение, прерванное испытанием, возобновляется по уврачевании: преодолев, продолжают путь. Кто, преодолев испытание, возвращается к служению, тверд в нём; и Арджуна, отпущенный родными к продолжению пути, являет, что испытание Бабхруваханы — смерть, воскрешение, откровение — завершилось примирением и возвратом к делу: очищенный от проклятия, благословлённый семьёю, он продолжает служение жертве, и эпизод, начавшийся скорбью, разрешился миром и любовью.