एतेषां मानसी कन्या यशोदा नाम विश्रुता । पत्नीयांशुमतः श्रेष्ठा स्नुषा पंचजनस्य च
जनन्यथ दिलीपस्य भगीरथपितामही । लोकाः कामदुघा नाम कामभोगफलप्रदाः
सुस्वधा नाम पितरो यत्र तिष्ठंति ते सुताः । आज्यपा नाम लोकेषु कर्दमस्य प्रजापतेः
पुलहाग्रजदायादा वैश्यास्तान्भावयंति ह । यत्र श्राद्धकृतः सर्वे पश्यंति युगपद्व्रताः
मातृभ्रातृपितृस्वसॄः सखिसंबन्धिबांधवान् । अपि जन्मायुतैर्दृष्टाननुभूतान्सहस्रशः
eteṣāṃ mānasī kanyā yaśodā nāma viśrutā | patnīyāṃśumataḥ śreṣṭhā snuṣā paṃcajanasya ca
jananyatha dilīpasya bhagīrathapitāmahī | lokāḥ kāmadughā nāma kāmabhogaphalapradāḥ
susvadhā nāma pitaro yatra tiṣṭhaṃti te sutāḥ | ājyapā nāma lokeṣu kardamasya prajāpateḥ
pulahāgrajadāyādā vaiśyāstānbhāvayaṃti ha | yatra śrāddhakṛtaḥ sarve paśyaṃti yugapadvratāḥ
mātṛbhrātṛpitṛsvasṝḥ sakhisaṃbandhibāṃdhavān | api janmāyutairdṛṣṭānanubhūtānsahasraśaḥ
«У них прославлена рождённая мыслью дочь по имени Яшода — наилучшая супруга Аншумана, невестка Панчаджаны, мать Дилипы и бабка Бхагиратхи. Есть миры Камадугхи, дающие плод желанных услад, где пребывают праотцы по имени Сусвадха — сыновья [тех же]. В мирах Аджьяпы — наследники старшего сына Пулахи, [праотцы] владыки потомства Кардамы; их почитают вайшьи. Там все совершившие шраддху и исполнившие обет видят разом матерей, братьев, отцов, сестёр, подруг, свойственников и родню — виденных и изведанных тысячами за десять тысяч рождений».
5284dad6c2f6 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот главное обещание всей главы: тот, кто совершал поминовение, увидит разом всех своих. Не только этой жизни — всех, за десять тысяч рождений.
И перечень родства нарочито полон: мать, брат, отец, сестра, подруга, свойственник, родня. Пурана не выделяет кровных: важно, что человек был кому-то свой.
Слово «разом» здесь ключевое. Тысячи жизней, разбросанные по времени, сходятся в одной точке, где их можно окинуть взглядом.