पिंडान्वाहार्यकं कुर्याच्छ्राद्धमिंदुक्षये तथा । गोमयेनानुलिप्ते तु दक्षिणाप्लवने स्थले
श्राद्धं समारभेद्धक्त्या गोष्ठे वा जलसन्निधौ । आग्निमान्निर्वपेत्पित्र्यं चरुं वा सक्तु मुष्टिभिः
पितृभ्यो निर्वपामीति सर्वं दक्षिणतो न्यसेत् । अभिघार्य ततः कुर्यान्निर्वापत्रयमग्रतः
ते वितस्त्यायताः कार्याश्चतुरंगुलविस्तृताः । दर्वीत्रयं च कुर्वीत खादिरं रजतान्वितम्
रत्निमात्रं परिश्लक्ष्णं हस्ताकाराग्रमुत्तमम् । उदपात्राणि कांस्यस्य मेक्षणं च समित्कुशम्
piṃḍānvāhāryakaṃ kuryācchrāddhamiṃdukṣaye tathā | gomayenānulipte tu dakṣiṇāplavane sthale
śrāddhaṃ samārabheddhaktyā goṣṭhe vā jalasannidhau | āgnimānnirvapetpitryaṃ caruṃ vā saktu muṣṭibhiḥ
pitṛbhyo nirvapāmīti sarvaṃ dakṣiṇato nyaset | abhighārya tataḥ kuryānnirvāpatrayamagrataḥ
te vitastyāyatāḥ kāryāścaturaṃgulavistṛtāḥ | darvītrayaṃ ca kurvīta khādiraṃ rajatānvitam
ratnimātraṃ pariślakṣṇaṃ hastākārāgramuttamam | udapātrāṇi kāṃsyasya mekṣaṇaṃ ca samitkuśam
«В новолуние да совершит он пиндануахарью-шраддху — на месте, обмазанном коровьим навозом и покатом к югу. Совершив жертву праотцам, зовущуюся тарпаной, хранящий огонь да начнёт шраддху с преданностью — в хлеву или близ воды. Да возольёт он праотеческое варево горстями муки со словами: „Праотцам возливаю“, и всё да положит к югу. Затем, полив маслом, да сделает впереди три возлияния; они должны быть длиною в пядь и шириною в четыре пальца. Да сделает три ложки из кхадиры с серебром — мерою в локоть, гладкие, с концом в виде ладони, наилучшие. [Нужны] бронзовые сосуды для воды, мешалка, дрова и куша, сосуды с сезамом, хорошая одежда, благовония, курения и умащения».
d3a3a218182a · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Меры даны точные: пядь, четыре пальца, локоть. Пурана описывает обряд как чертёж, по которому можно изготовить утварь.
Ложка с концом в виде ладони — подробность, по которой видно, что автор держал такую в руках. Из этих мелочей и складывается доверие ко всему остальному.
И всё кладётся к югу. Юг — сторона праотцов, названная выше; направление в этом обряде значит не меньше, чем состав подношений.