Padma Purāṇa
The Lineages of the Fathers and the Rule of Śrāddha1.9.117-120
228 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.9.117-120
Devanāgarī

इष्टैः सह ततः शांतो भुंजीत पितृसेवितम् । पुनर्भोजनमध्वानं यानमायासमैथुनम्
श्राद्धकृच्छ्राद्धभुग्यो वा सर्वमेतद्विवर्जयेत् । स्वाध्यायं कलहं चैव दिवास्वप्नं च सर्वदा
अनेन विधिना श्राद्धं त्रिवर्गस्येह निर्वपेत् । कन्याकुंभवृषस्थेऽर्के कृष्णपक्षेषु सर्वदा
यत्र यत्र प्रदातव्यं सपिंडीकरणात्मकम् । तत्रानेन विधानेन देयमग्निमता सदा

Transliteración (IAST)

iṣṭaiḥ saha tataḥ śāṃto bhuṃjīta pitṛsevitam | punarbhojanamadhvānaṃ yānamāyāsamaithunam
śrāddhakṛcchrāddhabhugyo vā sarvametadvivarjayet | svādhyāyaṃ kalahaṃ caiva divāsvapnaṃ ca sarvadā
anena vidhinā śrāddhaṃ trivargasyeha nirvapet | kanyākuṃbhavṛṣasthe'rke kṛṣṇapakṣeṣu sarvadā
yatra yatra pradātavyaṃ sapiṃḍīkaraṇātmakam | tatrānena vidhānena deyamagnimatā sadā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इष्टैःiṣṭaiḥс близкими
सहsahaвместе
ततःtataḥзатем
शान्तःśāntaḥумиротворённый
भुञ्जीतbhuñjītaда вкушает
पितृ-सेवितम्pitṛ-sevitamслужившее праотцам
पुनः-भोजनम्punaḥ-bhojanamповторная еда
अध्वानंadhvānaṃдорога
यानम्yānamезда
आयासम्āyāsamутомление
मैथुनम्maithunamсоитие
श्राद्ध-कृत्śrāddha-kṛtсовершающий шраддху
श्राद्ध-भुक्śrāddha-bhukвкушающий шраддху
यःyaḥкто
वाили
सर्वम्sarvamвсё
एतत्etatэто
विवर्जयेत्vivarjayetда избегает
स्वाध्यायंsvādhyāyaṃчтение вед
कलहंkalahaṃссору
caи
एवevaже
दिवा-स्वप्नंdivā-svapnaṃдневной сон
सर्वदाsarvadāвсегда
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
त्रि-वर्गस्यtri-vargasyaтрёх [сословий]
इहihaздесь
निर्वपेत्nirvapetда совершает
कन्या-कुंभ-वृष-स्थेkanyā-kuṃbha-vṛṣa-stheкогда в Деве, Водолее и Тельце
अर्केarkeсолнце
कृष्ण-पक्षेषुkṛṣṇa-pakṣeṣuв тёмные половины
सर्वदाsarvadāвсегда
यत्र यत्रyatra yatraгде бы ни
प्रदातव्यंpradātavyaṃдолжно даваться
स-पिण्डी-करण-आत्मकम्sa-piṇḍī-karaṇa-ātmakamв виде сапиндикараны
तत्रtatraтам
अनेनanenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
देयम्deyamдолжно даваться
अग्नि-मताagni-matāхранящим огонь
सदाsadāвсегда
Traducción

«Затем, умиротворённый, да вкушает он вместе с близкими то, что служило праотцам. Повторной еды, дороги, езды, утомления и соития — всего этого да избегает совершающий шраддху и вкушающий шраддху; также чтения вед, ссоры и дневного сна — всегда. По этому уставу да совершает он здесь шраддху для трёх [сословий] — когда солнце в Деве, Водолее и Тельце, и всегда в тёмные половины [месяца]. И где бы ни надлежало давать [шраддху] в виде сапиндикараны, хранящему огонь всегда должно давать её по этому уставу».

Versión

dec0f684d8b2 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con