Padma Purāṇa
The Lineages of the Fathers and the Rule of Śrāddha1.9.113-116
227 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.9.113-116
Devanāgarī

एतदग्निमतः प्रोक्तमन्वाहार्यं तु पार्वणम् । यथेंदुसंक्षये तद्वदन्यत्रापि निगद्यते
पिंडांस्तु गोजविप्रेभ्यो दद्यादग्नौ जलेपि वा । वप्रांते वाथ विकिरेदद्भिरथ वा वापयेत्
पत्नी तु मध्यमं पिंडं प्राशयेद्विनयान्विता । आधत्त पितरो गर्भं पुत्रसंतानवर्धनम्
तावन्निर्वापणं तिष्ठेद्यावद्विप्रा विसर्जिताः । वैश्वदेवं ततः कुर्यान्निवृत्तः पितृकर्मणः

Transliteración (IAST)

etadagnimataḥ proktamanvāhāryaṃ tu pārvaṇam | yatheṃdusaṃkṣaye tadvadanyatrāpi nigadyate
piṃḍāṃstu gojaviprebhyo dadyādagnau jalepi vā | vaprāṃte vātha vikiredadbhiratha vā vāpayet
patnī tu madhyamaṃ piṃḍaṃ prāśayedvinayānvitā | ādhatta pitaro garbhaṃ putrasaṃtānavardhanam
tāvannirvāpaṇaṃ tiṣṭhedyāvadviprā visarjitāḥ | vaiśvadevaṃ tataḥ kuryānnivṛttaḥ pitṛkarmaṇaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत्etatэто
अग्नि-मतःagni-mataḥхранящего огонь
प्रोक्तम्proktamизложено
अन्वाहार्यंanvāhāryaṃанвахарья
तुtuже
पार्वणम्pārvaṇamпарвана
यथाyathāкак
इन्दु-संक्षयेindu-saṃkṣayeпри исходе луны
तद्वत्tadvatтак же
अन्यत्रanyatraв других случаях
अपिapiже
निगद्यतेnigadyateговорится
पिण्डान्piṇḍānкомья
गो-ज-विप्रेभ्यःgo-ja-viprebhyaḥкорове, козе и брахманам
दद्यात्dadyātда отдаст
अग्नौagnauв огонь
जलेjaleв воду
वप्र-अन्तेvapra-anteна краю поля
वाили
अथathaже
विकिरेत्vikiretда рассыплет
अद्भिःadbhiḥводою
वाили
अपयेत्apayetда смоет
पत्नीpatnīсупруга
मध्यमंmadhyamaṃсредний
पिण्डंpiṇḍaṃком
प्राशयेत्prāśayetда вкусит
विनय-अन्विताvinaya-anvitāисполненная смирения
आधत्तādhattaдаруйте
पितरःpitaraḥпраотцы
गर्भंgarbhaṃзачатие
पुत्र-सन्तान-वर्धनम्putra-santāna-vardhanamумножающее сыновнее потомство
तावत्tāvatдотоле
निर्वापणंnirvāpaṇaṃвозлияние
तिष्ठेत्tiṣṭhetда стоит
यावत्yāvatпокуда
विप्राःviprāḥбрахманы
विसर्जिताःvisarjitāḥотпущены
वैश्व-देवंvaiśva-devaṃВайшвадеву
ततःtataḥзатем
कुर्यात्kuryātда совершит
निवृत्तःnivṛttaḥзавершивший
पितृ-कर्मणःpitṛ-karmaṇaḥдело праотцов
Traducción

«Это изложено для хранящего огонь — анвахарья и парвана; как при исходе луны, так же говорится и в других случаях. Комья да отдаст он корове, козе и брахманам, или [бросит] в огонь, в воду, или рассыплет на краю поля, или смоет водою. Супруга же, исполненная смирения, да вкусит средний ком [со словами]: „Даруйте, праотцы, зачатие, умножающее сыновнее потомство“. Возлияние да стоит дотоле, покуда не отпущены брахманы; затем, завершив дело праотцов, да совершит он Вайшвадеву».

Versión

cf63553d557c · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con