Padma Purāṇa
The Lineages of the Fathers and the Rule of Śrāddha1.9.61-66
216 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.9.61-66
Devanāgarī

खड्गिनामामिषं चैवमन्नं श्यामाकशालयः । यवनीवारमुद्गेक्षुशुक्लपुष्पफलानि च
वल्लभानि प्रशस्तानि पितॄणामिह सर्वदा । दर्भा माषाः षष्टिकान्नं गोक्षीरं मधुसर्पिषी
शस्त्राणि च प्रवक्ष्यामि श्राद्धे वर्ज्यानि यानि च । मसूरशणनिष्पावा राजमाषाः कुलुत्थकाः
पद्मविल्वार्कधूत्तरपारिभद्राटरूषकाः । न देयाः पितृकार्येषु पयश्चाजाविकं तथा
कोद्रवो दारवरटकपित्थं मधुकातसी । एतान्यपि न देयानि पितृभ्यः श्रियमिच्छता
पितॄन्प्रीणाति यो भक्त्या ते पुनः प्रीणयंति तम् । यच्छंति पितरः पुष्टिं स्वांगारोग्यं प्रजाफलम्

Transliteración (IAST)

khaḍgināmāmiṣaṃ caivamannaṃ śyāmākaśālayaḥ | yavanīvāramudgekṣuśuklapuṣpaphalāni ca
vallabhāni praśastāni pitṝṇāmiha sarvadā | darbhā māṣāḥ ṣaṣṭikānnaṃ gokṣīraṃ madhusarpiṣī
śastrāṇi ca pravakṣyāmi śrāddhe varjyāni yāni ca | masūraśaṇaniṣpāvā rājamāṣāḥ kulutthakāḥ
padmavilvārkadhūttarapāribhadrāṭarūṣakāḥ | na deyāḥ pitṛkāryeṣu payaścājāvikaṃ tathā
kodravo dāravaraṭakapitthaṃ madhukātasī | etānyapi na deyāni pitṛbhyaḥ śriyamicchatā
pitṝnprīṇāti yo bhaktyā te punaḥ prīṇayaṃti tam | yacchaṃti pitaraḥ puṣṭiṃ svāṃgārogyaṃ prajāphalam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
खड्गिनाम्khaḍgināmносорога
आमिषम्āmiṣamмясо
एवevaже
अन्नंannaṃпища
श्यामाक-शालयःśyāmāka-śālayaḥшьямака и рис
यव-नीवारम्yava-nīvāramячмень и дикий рис
उद्गा-इक्षुudgā-ikṣuмунг и сахарный тростник
शुक्ल-पुष्प-फलानिśukla-puṣpa-phalāniбелые цветы и плоды
caи
वल्लभानिvallabhāniлюбезны
प्रशस्तानिpraśastāniодобрены
पितॄणाम्pitṝṇāmпраотцам
इहihaздесь
सर्वदाsarvadāвсегда
दर्भाःdarbhāḥтрава дарбха
माषाःmāṣāḥбобы
षष्टिक-अन्नंṣaṣṭika-annaṃшестидесятидневный рис
गो-क्षीरंgo-kṣīraṃкоровье молоко
मधु-सर्पिषीmadhu-sarpiṣīмёд и топлёное масло
शस्त्राणिśastrāṇiорудия
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiназову
श्राद्धेśrāddheв шраддхе
वर्ज्यानिvarjyāniзапретное
यानिyāniчто
मसूर-शण-निष्पावाःmasūra-śaṇa-niṣpāvāḥчечевица, конопля, нишпава
राज-माषाःrāja-māṣāḥкоровий горох
कुलुत्थकाःkulutthakāḥкулаттха
पद्म-बिल्व-अर्क-धूत्तर-पारिभद्र-अटरूषकाःpadma-bilva-arka-dhūttara-pāribhadra-aṭarūṣakāḥлотос, бильва, арка, дхаттура, парибхадра, атарушака
naне
देयाःdeyāḥдолжны даваться
पितृ-कार्येषुpitṛ-kāryeṣuв делах для праотцов
पयःpayaḥмолоко
caи
आजाविकंājāvikaṃкозье и овечье
तथाtathāтакже
कोद्रवःkodravaḥкодрава
दार-वरट-कपित्थंdāra-varaṭa-kapitthaṃдарава, варата, капиттха
मधुक-अतसीmadhuka-atasīмадхука и лён
एतानिetāniэти
अपिapiже
naне
देयानिdeyāniдолжны даваться
पितृभ्यःpitṛbhyaḥпраотцам
श्रियम्śriyamблага
इच्छताicchatāжелающим
प्रीणातिprīṇātiнасыщает
यःyaḥкто
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तेteони
पुनःpunaḥв свой черёд
प्रीणयन्तिprīṇayantiнасыщают
तम्tamего
यच्छन्तिyacchantiдают
पितरःpitaraḥпраотцы
पुष्टिंpuṣṭiṃдостаток
स्व-अङ्ग-आरोग्यंsva-aṅga-ārogyaṃздоровье тела
प्रजा-फलम्prajā-phalamплод потомства
Traducción

«Мясо носорога, пища из шьямаки и риса, ячмень и дикий рис, мунг и сахарный тростник, белые цветы и плоды — всё это здесь всегда любезно праотцам и одобрено; [также] трава дарбха, бобы, шестидесятидневный рис, коровье молоко, мёд и топлёное масло. Назову и то, что в шраддхе запретно: чечевица, конопля, нишпава, коровий горох, кулаттха. Лотос, бильва, арка, дхаттура, парибхадра и атарушака не должны даваться в делах для праотцов, а также молоко козье и овечье. Кодрава, дарава, варата, капиттха, мадхука и лён — этого не должно давать праотцам желающим блага. Кто насыщает [их] с преданностью, тех они в свой черёд насыщают; праотцы дают достаток, здоровье тела и плод потомства».

Versión

76be8a9a9969 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con