Padma Purāṇa
The Lineages of the Fathers and the Rule of Śrāddha1.9.170-175
240 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.9.170-175
Devanāgarī

दीपप्रज्वालनं तद्वत्कुर्यात्पुष्पार्चनं बुधः । तथाचांतेषु चाचम्य दद्याच्चापः सकृत्सकृत्
तथा पुष्पाक्षतान् पश्चादक्षय्योदकमेव च । सतिलं नामगोत्रेण दद्याच्छक्त्या च दक्षिणाम्
गोभूहिरण्यवासांसि भव्यानि शयनानि च । दद्याद्यदिष्टं विप्राणामात्मनः पितुरेव च
वित्तशाठ्येन रहितः पितृभ्यः प्रीतिमावहेत् । ततः स्वधावाचनकं विश्वेदेवेषु चोदकम्
दत्वाशीः प्रतिगृह्णीयाद्द्विजेभ्योपि यथा बुधः । अघोराः पितरः संतु सन्त्वित्युक्तः पुनर्द्विजैः
गोत्रं तथा वर्धतां तु तथेत्युक्तश्च तैः पुनः । स्वस्तिवाचनकं कुर्यात्पिंडानुद्धृत्य भक्तितः

Transliteración (IAST)

dīpaprajvālanaṃ tadvatkuryātpuṣpārcanaṃ budhaḥ | tathācāṃteṣu cācamya dadyāccāpaḥ sakṛtsakṛt
tathā puṣpākṣatān paścādakṣayyodakameva ca | satilaṃ nāmagotreṇa dadyācchaktyā ca dakṣiṇām
gobhūhiraṇyavāsāṃsi bhavyāni śayanāni ca | dadyādyadiṣṭaṃ viprāṇāmātmanaḥ pitureva ca
vittaśāṭhyena rahitaḥ pitṛbhyaḥ prītimāvahet | tataḥ svadhāvācanakaṃ viśvedeveṣu codakam
datvāśīḥ pratigṛhṇīyāddvijebhyopi yathā budhaḥ | aghorāḥ pitaraḥ saṃtu santvityuktaḥ punardvijaiḥ
gotraṃ tathā vardhatāṃ tu tathetyuktaśca taiḥ punaḥ | svastivācanakaṃ kuryātpiṃḍānuddhṛtya bhaktitaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāтак
आचान्तेषुācānteṣuкогда прополощут уста
caи
आचम्यācamyaпрополоскав
दद्यात्dadyātда подаст
caи
अपःapaḥводу
सकृत् सकृत्sakṛt sakṛtпо одному разу
तथाtathāтакже
पुष्प-अक्षतान्puṣpa-akṣatānцветы и цельные зёрна
पश्चात्paścātзатем
अक्षय्य-उदकम्akṣayya-udakamводу неисчерпаемости
एवevaже
स-तिलंsa-tilaṃс сезамом
नाम-गोत्रेणnāma-gotreṇaпо имени и роду
दद्यात्dadyātда подаст
शक्त्याśaktyāпо силам
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдар жрецу
गो-भू-हिरण्य-वासांसिgo-bhū-hiraṇya-vāsāṃsiкоров, землю, золото и одежды
भव्यानिbhavyāniдобрые
शयनानिśayanāniложа
दद्यात्dadyātда даст
यत्yatчто
इष्टंiṣṭaṃжеланно
विप्राणाम्viprāṇāmбрахманам
आत्मनःātmanaḥсебе
पितुःpituḥотцу
एवevaже
वित्त-शाठ्येनvitta-śāṭhyenaскупостью на достояние
रहितःrahitaḥчуждый
पितृभ्यःpitṛbhyaḥпраотцам
प्रीतिम्prītimрадость
आवहेत्āvahetда принесёт
ततःtataḥзатем
स्वधा-वाचनकंsvadhā-vācanakaṃвозглашение свадхи
विश्वे-देवेषुviśve-deveṣuВишвадевам
caи
उदकम्udakamводу
दत्त्वाdattvāдав
आशीःāśīḥблагословение
प्रतिगृह्णीयात्pratigṛhṇīyātда примет
द्विजेभ्यःdvijebhyaḥот дваждырождённых
अपिapiже
यथाyathāкак
बुधःbudhaḥмудрый
अघोराःaghorāḥнегрозные
पितरःpitaraḥпраотцы
सन्तुsantuда будут
इतिitiтак
उक्तःuktaḥназванный
पुनःpunaḥвновь
द्विजैःdvijaiḥдваждырождёнными
गोत्रंgotraṃрод
तथाtathāтак
वर्धतांvardhatāṃда умножится
तुtuже
तैःtaiḥими
स्वस्ति-वाचनकंsvasti-vācanakaṃвозглашение благословения
कुर्यात्kuryātда совершит
पिण्डान्piṇḍānкомья
उद्धृत्यuddhṛtyaподняв
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
Traducción

«Когда прополощут уста, и сам прополоскав, да подаст воду по одному разу. Затем — цветы и цельные зёрна, и воду неисчерпаемости с сезамом, называя имя и род; и да подаст он по силам дар жрецу. Да даст он коров, землю, золото и одежды, добрые ложа — всё, что желанно брахманам, ему самому и отцу; чуждый скупости на достояние, да принесёт он радость праотцам. Затем — возглашение свадхи и вода Вишвадевам; дав [дары], мудрый да примет благословение от дваждырождённых. „Да будут праотцы негрозны“, — [говорят] ему дваждырождённые вновь, и „да умножится род“; и да совершит он с ними возглашение благословения, подняв комья с преданностью».

Versión

d5f87a138f7b · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con