स्व-शब्दोन्मानाभ्यां च
sva-śabdonmānābhyāṁ ca
И по прямому слову [«ану»] и мере: [«кончик волоса, деленный] на сто сотых».
स्व-शब्दोन्मानाभ्यां च ॥
स्व-शब्दोऽणुत्व-वाची शब्दः श्रूयते एषोऽणुर् आत्मा [मु.उ. 3.1.9] इति । तथोन्मानं च परमाणु-तुल्यम् । वस्तु-निदर्श्य-तन्-मानत्वं जीवस्योच्यते ।
बालाग्र-शत-भागस्य शतधा कल्पितस्य च ।
भागो जीवः स विज्ञेयः स चानन्त्याय कल्पते ॥ [श्वे.उ. 5.9] इति श्वेताश्वतरैः ।
ताभ्याम् आणुर् एव सः । आनन्त्य-शब्दो मुक्त्य्-अभिधायी । अन्तो मरणं तद्-राहित्यम् आनन्त्यम् इत्य् अर्थात् ॥21॥
sva-śabdonmānābhyāṁ ca ||
sva-śabdo'ṇutva-vācī śabdaḥ śrūyate eṣo'ṇur ātmā [mu.u. 3.1.9] iti | tathonmānaṁ ca paramāṇu-tulyam | vastu-nidarśya-tan-mānatvaṁ jīvasyocyate |
bālāgra-śata-bhāgasya śatadhā kalpitasya ca |
bhāgo jīvaḥ sa vijñeyaḥ sa cānantyāya kalpate || [śve.u. 5.9] iti śvetāśvataraiḥ |
tābhyām āṇur eva saḥ | ānantya-śabdo mukty-abhidhāyī | anto maraṇaṁ tad-rāhityam ānantyam ity arthāt ||21||
f26b73f94755 · publicado 27 jul 2026, 4:51:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«И по своему слову и мере».
Своё слово: «сей атман — АНУ». И мера, точке равная, речена показом: «доля сотой доли кончика волоса, стократно поделённой, — джива: так знай его; и он способен к бесконечности» [Шветашватара 5.9]. По этим двум он именно ану. «Бесконечность» же именует мукти: «анта» — смерть, её отсутствие — «анантья».