Govinda-bhāṣya · 2.3.47
॥
Devanāgarī
असन्ततेश् चाव्यतिकरः
Transliteración (IAST)
asantateś cāvyatikaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असन्ततेःasantateḥиз-за непротяжённости; a-santati «несмешение потоков», отложительный падеж; дживы не сливаются друг с другом
चcaи; соединительная частица; притом
अव्यतिकरःavyatikaraḥотсутствие смешения; a-vyatikara «беспутаница»; плоды дел не перепутаны
Traducción
И нет смешения [двух смыслов «амши»]: джива не-сплошен [— неполон], аватара полн.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
Devanāgarī
असन्ततेश् चाव्यतिकरः ॥
जीवस्यासन्ततेर् अपूर्णत्वाद् अव्यतिकरः । पूर्णेन मत्स्यादिना साम्यं नेत्य् अर्थः । बालाग्र-शत-भागस्य [श्वे.उ. 5.9] इत्य् आद्या श्रुतिर् जीवस्यापूर्तिम् आह । पूर्णम् अदः पूर्णम् इदम् इत्य् आद्या तु मत्स्यादेः पूर्तिम् ॥47॥
Transliteración (IAST)
asantateś cāvyatikaraḥ ||
jīvasyāsantater apūrṇatvād avyatikaraḥ | pūrṇena matsyādinā sāmyaṁ nety arthaḥ | bālāgra-śata-bhāgasya [śve.u. 5.9] ity ādyā śrutir jīvasyāpūrtim āha | pūrṇam adaḥ pūrṇam idam ity ādyā tu matsyādeḥ pūrtim ||47||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असन्ततेः च अव्यतिकरःasantateḥ ca avyatikaraḥ«и по несплошности — несмешение»; сутра (у Мадхвы — 2.3.49)
जीवस्य असन्ततेः अपूर्णत्वात्jīvasya asantateḥ apūrṇatvātпо несплошности — НЕПОЛНОТЕ — дживы; apūrṇatva!
अव्यतिकरःavyatikaraḥнесмешение; avyatikara
पूर्णेन मत्स्य-आदिना साम्यम् न इति अर्थःpūrṇena matsya-ādinā sāmyam na iti arthaḥнет равенства с ПОЛНЫМ Матсьей; таков смысл; pūrṇa!
बाल-अग्र-शत-भागस्य इति आद्या श्रुतिःbāla-agra-śata-bhāgasya iti ādyā śrutiḥшрути «сотой доли кончика волоса…»; Шветашватара 5.9
जीवस्य अपूर्तिम् आहjīvasya apūrtim āhaречет неполноту дживы; apūrti
पूर्णम् अदः पूर्णम् इदम् इति आद्या तुpūrṇam adaḥ pūrṇam idam iti ādyā tu«ПОЛНО То, полно это…» же; pūrṇam adaḥ!!
मत्स्य-आदेः पूर्तिम्matsya-ādeḥ pūrtimполноту Матсьи и прочих; pūrti
Traducción del comentario
Versión
bd253d2cca87 · publicado 27 jul 2026, 4:51:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«И по несплошности — несмешение».
По несплошности — НЕПОЛНОТЕ — дживы: несмешение, нет равенства с ПОЛНЫМ Матсьей. Шрути «сотой доли кончика волоса…» речет неполноту дживы; «ПОЛНО То, полно это…» — полноту Матсьи и прочих.